• Sermon-Online Lettering Sermon-Online Lettering

Bibel - Teil 23665/31169: Matthäus 13,58: Und er tat dort nicht viele Zeichen wegen ihres Unglaubens.

Part 23664 Part 23666
Author Bible
Verses
Matthäus 13,58
Language German
Category Bible
Pages1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
ID40013058
Preview
Luther 1984:Und er tat dort nicht viele Zeichen wegen ihres Unglaubens.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):So tat er denn dort infolge ihres Unglaubens nicht viele Wunder.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und er tat dort nicht viele Wunderwerke-1- wegen ihres Unglaubens. -1) o: Machttaten; gr. -+dynamis-.
Schlachter 1952:Und er tat dort nicht viele Wunder um ihres Unglaubens willen.
Schlachter 1998:Und er tat dort nicht viele Wunder um ihres Unglaubens willen.
Schlachter 2000 (05.2003):Und er tat dort nicht viele Wunder um ihres Unglaubens willen.
Zürcher 1931:Und er vollbrachte dort nicht viele Machttaten um ihres Unglaubens willen.
Luther 1912:Und er tat daselbst nicht viel Zeichen um ihres Unglaubens willen.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Und er tat daselbst nicht viel Zeichen um ihres Unglaubens willen.
Luther 1545 (Original):Vnd er that daselbs nicht viel Zeichen, Vmb jres vnglaubens willen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und er tat daselbst nicht viel Zeichen um ihres Unglaubens willen.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Und wegen ihres Unglaubens tat er dort nur wenige Wunder.
Albrecht 1912/1988:Er tat dort auch nur wenig Wunder, weil sie nicht glaubten.+ ---- -- --- ELBERFELDER/Matthäus 14 -+ --- MENGE/Matthäus 14 -+ --- ALBRECHT/Matthäus 14 -
Meister:Und Er tat dort nicht viele Machttaten-a- wegen ihres Unglaubens. -a) Markus 6,5.6.
Menge 1949 (Hexapla 1997):So tat er denn dort infolge ihres Unglaubens nicht viele Wunder.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und er tat daselbst nicht viele Wunderwerke wegen ihres Unglaubens.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Und er -a-tat dort nicht viele Wunderwerke-1- wegen ihres Unglaubens. -1) o: Machttaten; gr. -+dynamis-.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):Und er tat dort nicht viele Macht(erweise) wegen ihres Unglaubens.
Interlinear 1979:Und nicht tat er dort viele Machttaten wegen ihres Unglaubens.
NeÜ 2024:Wegen ihres Unglaubens tat er dort nicht viele Wunder.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und er übte dort nicht viele Krafttaten(a) aus wegen ihres Unglaubens.
-Fussnote(n): (a) o.: Kräfte
English Standard Version 2001:And he did not do many mighty works there, because of their unbelief.
King James Version 1611:And he did not many mighty works there because of their unbelief.
Robinson-Pierpont 2022:Καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλάς, διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
Franz Delitzsch 11th Edition:וְלֹא־עָשָׂה שָׁם גְּבוּרוֹת רַבּוֹת מִפְּנֵי חֹסֶר אֱמוּנָתָם


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:13, 58: er tat dort nicht viele Wunder. S. Anm. zu Markus 6,5.

Files

link
Sermon-Online Logo
  • Home
  • Frequently Asked Questions
  • Support Us
  • Legal
  • Directory
  • Old Version
63770 Entries, 3.3 TB
Last updated: