• Sermon-Online Lettering Sermon-Online Lettering

Bibel - Teil 23699/31169: Matthäus 14,34: UND sie fuhren hinüber und kamen ans Land in Genezareth.

Part 23698 Part 23700
Author Bible
Verses
Matthäus 14,34
Language German
Category Bible
Pages1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
ID40014034
Preview
Luther 1984:UND sie fuhren hinüber und kamen ans Land in Genezareth.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):NACHDEM sie dann (über den See) hinübergefahren waren, kamen sie ans Land nach Gennesaret.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:UND als sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth.
Schlachter 1952:Und sie fuhren hinüber und kamen in das Land Genezareth.
Schlachter 1998:Und sie fuhren hinüber und kamen in das Land Genezareth.
Schlachter 2000 (05.2003):Und sie fuhren hinüber und kamen in das Land Genezareth.
Zürcher 1931:UND als sie hinübergefahren waren, kamen sie ans Land nach Gennesaret.
Luther 1912:Und sie schifften hinüber und kamen in das Land Genezareth.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Und sie schifften hinüber und kamen in das Land Genezareth.
Luther 1545 (Original):Vnd sie schifften hinüber, vnd kamen in das land Genezareth.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und sie schifften hinüber und kämen in das Land Genezareth.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Sie fuhren auf die andere Seite des Sees und legten bei Gennesaret an.
Albrecht 1912/1988:Als sie die Überfahrt vollendet hatten*, stiegen sie ans Land und kamen nach Genezaret*.
Meister:UND da sie hinübergefahren waren-a-, kamen sie auf das Land in Genezareth. -a) Markus 6,53.
Menge 1949 (Hexapla 1997):NACHDEM sie dann (über den See) hinübergefahren waren, kamen sie ans Land nach Gennesaret.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und als sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:UND als sie hinübergefahren waren, kamen sie an Land in Genezareth.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):Und hinübergefahren, kamen sie ins Land Genezareth.
Interlinear 1979:Und hinübergefahren, kamen sie an das Land nach Gennesaret.
NeÜ 2024:Sie fuhren hinüber ans Land und legten in der Nähe von Gennesaret (Ort und Landschaft am Westufer des Sees.) an.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und als sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezaret(a).
-Fussnote(n): (a) eigtl.: Genneessaret
-Parallelstelle(n): Matth 14,34-36: Markus 6,53-56; Johannes 6,22-25
English Standard Version 2001:And when they had crossed over, they came to land at Gennesaret.
King James Version 1611:And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.
Robinson-Pierpont 2022:Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον εἰς τὴν γῆν Γεννησαρέτ.
Franz Delitzsch 11th Edition:וַיַּעַבְרוּ אֶת־הַיָּם וַיָּבֹאוּ אַרְצָה גִּנֵּיסַר


Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:Genezareth ist der Name des Sees bzw. hier für ein bestimmtes Gebiet um den See.
John MacArthur Studienbibel:14, 34: Genezareth. Eine Stadt am NW-Ufer des nach ihr benannten Sees Genezareth.

Files

link
Sermon-Online Logo
  • Home
  • Frequently Asked Questions
  • Support Us
  • Legal
  • Directory
  • Old Version
63770 Entries, 3.3 TB
Last updated: