• Sermon-Online Lettering Sermon-Online Lettering

Bibel - Teil 23736/31169: Matthäus 15,35: Und er ließ das Volk sich auf die Erde lagern

Part 23735 Part 23737
Author Bible
Verses
Matthäus 15,35
Language German
Category Bible
Pages1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
ID40015035
Preview
Luther 1984:Und er ließ das Volk sich auf die Erde lagern
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Da gebot er dem Volke, sich auf dem Erdboden zu lagern,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und er gebot den Volksmengen, sich auf die Erde zu lagern.
Schlachter 1952:Und er befahl dem Volk, sich auf die Erde zu lagern,
Schlachter 1998:Da gebot er dem Volk, sich auf die Erde zu lagern,
Schlachter 2000 (05.2003):Da gebot er dem Volk, sich auf die Erde zu lagern,
Zürcher 1931:Da hiess er das Volk sich auf die Erde lagern,
Luther 1912:Und er hieß das Volk sich lagern auf die Erde
Luther 1912 (Hexapla 1989):Und er hieß das Volk sich lagern auf die Erde
Luther 1545 (Original):Vnd er hies das Volk sich lagern auff die erden,
Luther 1545 (hochdeutsch):Und er hieß das Volk sich lagern auf die Erde.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Da forderte er die Menge auf, sich auf dem Boden zu lagern.
Albrecht 1912/1988:Da ließ er die ganze Schar sich auf die Erde lagern.
Meister:Und Er befahl der Volksmenge, sich auf die Erde niederzulegen!
Menge 1949 (Hexapla 1997):Da gebot er dem Volke, sich auf dem Erdboden zu lagern,
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und er gebot der Volksmenge, sich auf die Erde zu lagern.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Und er gebot den Volksmengen, sich auf die Erde zu lagern.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):Und er befahl den Mengen, sich auf die Erde zu niederzulegen.
Interlinear 1979:Und angewiesen habend die Menge, sich niederzulassen auf die Erde,
NeÜ 2024:Da forderte er die Leute auf, sich auf die Erde zu setzen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und er befahl den Mengen, sich auf die Erde zu lagern.
English Standard Version 2001:And directing the crowd to sit down on the ground,
King James Version 1611:And he commanded the multitude to sit down on the ground.
Robinson-Pierpont 2022:Καὶ ἐκέλευσεν τοῖς ὄχλοις ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν·
Franz Delitzsch 11th Edition:וַיְצַו אֶת־הֲמוֹן הָעָם וַיֵּשְׁבוּ לָאָרֶץ


Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:Das Verb ἀναπίπτω („lagern, niederlassen, niederlegen“) wird hier, wie oft, dafür gebraucht, um die Lage zum Essen einzunehmen.

Files

link
Sermon-Online Logo
  • Home
  • Frequently Asked Questions
  • Support Us
  • Legal
  • Directory
  • Old Version
63770 Entries, 3.3 TB
Last updated: