Bibel - Teil 23748/31169: Matthäus 16,8: Als das Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, was bekümmert ihr euch doch, daß ihr kein Brot habt?

Part 23747 Part 23749

Author

Bible

Verses

Matthäus 16,8

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

40016008

Preview

Luther 1984:	Als das Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, was bekümmert ihr euch doch, daß ihr kein Brot habt?
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Als Jesus das merkte, sagte er: «Ihr Kleingläubigen! was macht ihr euch Gedanken darüber, daß ihr keine Brote (mitgenommen) habt?
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Als aber Jesus es erkannte, sprach er: Was überlegt ihr bei euch selbst, Kleingläubige-a-, weil ihr keine Brote mitgenommen habt? -a) Matthäus 6,30.
Schlachter 1952:	Da es aber Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, was macht ihr euch Gedanken darüber, daß ihr kein Brot mitgenommen habt?
Schlachter 1998:	Als es aber Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, was macht ihr euch Gedanken darüber, daß ihr kein Brot mitgenommen habt?
Schlachter 2000 (05.2003):	Als es aber Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, was macht ihr euch Gedanken darüber, dass ihr kein Brot mitgenommen habt?
Zürcher 1931:	Als Jesus das merkte, sprach er: Was macht ihr euch bei euch selbst Gedanken darüber, ihr Kleingläubigen, dass ihr kein Brot habt?
Luther 1912:	Da das Jesus merkte, sprach er zu ihnen: a) Ihr Kleingläubigen, was bekümmert ihr euch doch, daß ihr nicht habt Brot mit euch genommen? - a) Matthäus 6,30.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Da das Jesus merkte, sprach er zu ihnen: -a-Ihr Kleingläubigen, was bekümmert ihr euch doch, daß ihr nicht habt Brot mit euch genommen? -a) Matthäus 6,30.
Luther 1545 (Original):	Da das Jhesus vernam, sprach er zu jnen, Jr Kleingleubigen, was bekümmert jr euch doch, das jr nicht habt Brot mit euch genomen?
Luther 1545 (hochdeutsch):	Da das Jesus vernahm, sprach er zu ihnen: Ihr Kleingläubigen, was bekümmert ihr euch doch, daß ihr nicht habt Brot mit euch genommen?
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Als Jesus merkte, was sie beschäftigte, sagte er: »Ihr Kleingläubigen, warum macht ihr euch Gedanken darüber, dass ihr kein Brot habt?
Albrecht 1912/1988:	Jesus merkte das und sprach: «Ihr Kleingläubigen, was macht ihr euch Gedanken darüber, daß ihr kein Brot mithabt*?
Meister:	Da es aber Jesus erkannte, sprach Er: «Was überlegt ihr bei euch selbst, Kleingläubige, weil ihr keine Brote habt?
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Als Jesus das merkte, sagte er: «Ihr Kleingläubigen! was macht ihr euch Gedanken darüber, daß ihr keine Brote (mitgenommen) habt?
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Als aber Jesus es erkannte, sprach er-1-: Was überleget ihr bei euch selbst, Kleingläubige, weil ihr keine Brote (mit)genommen-2- habt? -1) TR: sprach er zu ihnen. 2) mehrere lassen fehlen: (mit)genommen.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Als aber Jesus es erkannte, sprach er: Was überlegt ihr bei euch selbst, Kleingläubige-a-, weil ihr keine Brote habt? -a) Matthäus 6,30.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	(Es) nun erkannt, sagte ihnen Jesus: Was überlegt ihr bei euch, Kleingläubige, dass ihr keine Brote (mit)nahmt?
Interlinear 1979:	Erkannt habend aber, Jesus sagte: Was überlegt ihr bei euch, Kleingläubige, daß Brote nicht ihr habt?
NeÜ 2024:	Als Jesus merkte, was sie beschäftigte, sagte er: Was macht ihr Kleingläubigen euch nur Gedanken darüber, dass ihr kein Brot mithabt?
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Aber Jesus kannte [ihre Gedanken] und sagte zu ihnen: Was überlegt ihr bei euch selbst, dass ihr keine Brote mitgenommen habt, Kleingläubige? -Parallelstelle(n): Kleingläub. Matth 6,30*
English Standard Version 2001:	But Jesus, aware of this, said, O you of little faith, why are you discussing among yourselves the fact that you have no bread?
King James Version 1611:	[Which] when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?
Robinson-Pierpont 2022:	Γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς, ὀλιγόπιστοι, ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβετε;
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם קְטַנֵּי אֱמוּנָה מָה־תַּחְשְׁבוּ בִּלְבַבְכֶם אֲשֶׁר לֹא־לְקַחְתֶּם אִתְּכֶם לָחֶם

Files

link