• Sermon-Online Lettering Sermon-Online Lettering

Bibel - Teil 23832/31169: Matthäus 19,2: und eine große Menge folgte ihm nach, und er heilte sie dort.

Part 23831 Part 23833
Author Bible
Verses
Matthäus 19,2
Language German
Category Bible
Pages1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
ID40019002
Preview
Luther 1984:und eine große Menge folgte ihm nach, und er heilte sie dort.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):eine große Volksmenge begleitete ihn, und er heilte sie dort.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und es folgten ihm große Volksmengen, und er heilte sie dort-a-. -a) Matthäus 4,23.24.
Schlachter 1952:Und es folgte ihm eine große Volksmenge nach, und er heilte sie daselbst.
Schlachter 1998:Und es folgte ihm eine große Volksmenge nach, und er heilte sie dort.
Schlachter 2000 (05.2003):Und es folgte ihm eine große Volksmenge nach, und er heilte sie dort.
Zürcher 1931:Und eine grosse Volksmenge folgte ihm nach, und er heilte sie dort.
Luther 1912:und es folgte ihm viel Volks nach, und er heilte sie daselbst.
Luther 1912 (Hexapla 1989):und es folgte ihm viel Volks nach, und er heilte sie daselbst.
Luther 1545 (Original):vnd folgete jm viel Volcks nach, vnd er heilete sie daselbst.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und es folgete ihm viel Volks nach; und er heilete sie daselbst.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Große Scharen von Menschen folgten ihm dorthin, und er heilte sie.
Albrecht 1912/1988:Eine große Volksmenge begleitete ihn, deren Kranke er dort-1- heilte. -1) in Peräa.
Meister:Und viele Volksmengen-a- folgten Ihm, und Er heilte sie dort. -a) Matthäus 12,15.
Menge 1949 (Hexapla 1997):eine große Volksmenge begleitete ihn, und er heilte sie dort.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und es folgten ihm große Volksmengen, und er heilte sie daselbst.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Und es folgten ihm große Volksmengen, und er heilte sie dort-a-. -a) Matthäus 4,23.24.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):Und es folgten ihm zahlreiche Mengen. Und er heilte sie dort.
Interlinear 1979:Und folgten ihm viele Leute, und er heilte sie dort.
NeÜ 2024:Die Menschen kamen in Scharen zu ihm, und er heilte sie.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und es folgten ihm zahlreiche* Mengen. Und er heilte sie dort.
-Parallelstelle(n): Matth 8,16*
English Standard Version 2001:And large crowds followed him, and he healed them there.
King James Version 1611:And great multitudes followed him; and he healed them there.
Robinson-Pierpont 2022:Καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.
Franz Delitzsch 11th Edition:וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו הֲמוֹן עַם־רָב וַיִּרְפָּאֵם שָׁם

Files

link
Sermon-Online Logo
  • Home
  • Frequently Asked Questions
  • Support Us
  • Legal
  • Directory
  • Old Version
63770 Entries, 3.3 TB
Last updated: