• Sermon-Online Lettering Sermon-Online Lettering

Bibel - Teil 23845/31169: Matthäus 19,15: Und er legte die Hände auf sie und zog von dort weiter.

Part 23844 Part 23846
Author Bible
Verses
Matthäus 19,15
Language German
Category Bible
Pages1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
ID40019015
Preview
Luther 1984:Und er legte die Hände auf sie und zog von dort weiter.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Dann legte er ihnen die Hände auf und wanderte von dort weiter.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und er legte ihnen die Hände auf und ging von dort hinweg.
Schlachter 1952:Und nachdem er ihnen die Hände aufgelegt, zog er von dannen.
Schlachter 1998:Und nachdem er ihnen die Hände aufgelegt hatte, zog er von dort weg.
Schlachter 2000 (05.2003):Und nachdem er ihnen die Hände aufgelegt hatte, zog er von dort weg.
Zürcher 1931:Und nachdem er ihnen die Hände aufgelegt hatte, ging er von dort weg.
Luther 1912:Und legte die Hände auf sie und zog von dannen.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Und legte die Hände auf sie und zog von dannen.
Luther 1545 (Original):Vnd leget die Hende auff sie, vnd zog von dannen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und legte die Hände auf sie und zog von dannen.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Und er legte den Kindern die Hände auf. Dann zog er weiter.
Albrecht 1912/1988:Dann legte er ihnen die Hände auf und verließ den Ort.
Meister:Und da Er die Hände auf sie legte, ging Er von dort.
Menge 1949 (Hexapla 1997):Dann legte er ihnen die Hände auf und wanderte von dort weiter.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und er legte ihnen die Hände auf und ging von dannen hinweg.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Und er -pta-legte ihnen die Hände auf und ging von dort weg.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):Und ihnen die Hände aufgelegt, ging er von dort (weg).
Interlinear 1979:Und aufgelegt habend die Hände ihnen, ging er weg von dort.
NeÜ 2024:Und er legte den Kindern die Hände auf. Dann zog er weiter.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und er legte ihnen die Hände auf und zog von dort [weiter].
-Parallelstelle(n): Hände Matth 9,18; Markus 5,23*; 1. Mose 48,9; 1. Mose 48,14
English Standard Version 2001:And he laid his hands on them and went away.
King James Version 1611:And he laid [his] hands on them, and departed thence.
Robinson-Pierpont 2022:Καὶ ἐπιθεὶς αὐτοῖς τὰς χεῖρας, ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.
Franz Delitzsch 11th Edition:וַיָּשֶׂם אֶת־יָדָיו עֲלֵיהֶם וַיַּעֲבֹר מִשָׁם

Files

link
Sermon-Online Logo
  • Home
  • Frequently Asked Questions
  • Support Us
  • Legal
  • Directory
  • Old Version
63770 Entries, 3.3 TB
Last updated: