• Sermon-Online Lettering Sermon-Online Lettering

Bibel - Teil 23908/31169: Matthäus 21,14: Und es gingen zu ihm Blinde und Lahme im Tempel, und er heilte sie.

Part 23907 Part 23909
Author Bible
Verses
Matthäus 21,14
Language German
Category Bible
Pages1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
ID40021014
Preview
Luther 1984:Und es gingen zu ihm Blinde und Lahme im Tempel, und er heilte sie.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):ES kamen auch Blinde und Lahme im Tempel zu ihm, und er heilte sie.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und es traten Blinde und Lahme in dem Tempel zu ihm, und er heilte sie-a-. -a) Matthäus 9,8; Jesaja 35,5.6.
Schlachter 1952:Und es kamen Blinde und Lahme im Tempel zu ihm, und er heilte sie.
Schlachter 1998:Und es kamen Blinde und Lahme im Tempel zu ihm, und er heilte sie.
Schlachter 2000 (05.2003):Und es kamen Blinde und Lahme im Tempel zu ihm, und er heilte sie.
Zürcher 1931:Und es kamen Blinde und Lahme im Tempel zu ihm, und er heilte sie. -Matthäus 11,5.
Luther 1912:Und es gingen zu ihm Blinde und Lahme im Tempel, und er heilte sie.
Luther 1912 (Hexapla 1989):Und es gingen zu ihm Blinde und Lahme im Tempel, und er heilte sie.
Luther 1545 (Original):Vnd es giengen zu jm Blinden vnd Lamen im Tempel, vnd er heilete sie.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und es gingen zu ihm Blinde und Lahme im Tempel, und er heilete sie.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Während er im Tempel war, kamen Blinde und Lahme zu ihm, und er heilte sie.
Albrecht 1912/1988:Dort im Tempel kamen Blinde und Lahme zu ihm, und er heilte sie.
Meister:Und es kamen Blinde und Lahme zu Ihm in den Tempel, und Er heilte sie.
Menge 1949 (Hexapla 1997):ES kamen auch Blinde und Lahme im Tempel zu ihm, und er heilte sie.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Und es traten Blinde und Lahme in dem Tempel zu ihm, und er heilte sie.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:Und es traten Blinde und Lahme in dem Tempel zu ihm, und er heilte sie-a-. -a) Matthäus 9,8; Jesaja 35,5.6.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):Und es kamen zu ihm Lahme und Blinde in der Tempelstätte, und er heilte sie.
Interlinear 1979:Und kamen zu ihm Blinde und Lahme im Tempel, und er heilte sie.
NeÜ 2024:Als er im Tempel war, kamen Blinde und Gelähmte zu ihm, und er machte sie gesund.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und es kamen Blinde und Lahme in der Tempelstätte zu ihm, und er heilte sie.
-Parallelstelle(n): Matth 11,5*
English Standard Version 2001:And the blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.
King James Version 1611:And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.
Robinson-Pierpont 2022:Καὶ προσῆλθον αὐτῷ χωλοὶ καὶ τυφλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
Franz Delitzsch 11th Edition:וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו עִוְרִים וּפִסְחִים בַּמִּקְדָּשׁ וַיִּרְפָּאֵם

Files

link
Sermon-Online Logo
  • Home
  • Frequently Asked Questions
  • Support Us
  • Legal
  • Directory
  • Old Version
63770 Entries, 3.3 TB
Last updated: