• Sermon-Online Lettering Sermon-Online Lettering

Bibel - Teil 23912/31169: Matthäus 21,18: ALS er aber am Morgen wieder in die Stadt ging, hungerte ihn.

Part 23911 Part 23913
Author Bible
Verses
Matthäus 21,18
Language German
Category Bible
Pages1
Hint
Text of the "Neuen Genfer Übersetzung - Neues Testament und Psalmen"
Copyright © 2011 Genfer Bibelgesellschaft
Displayed with friendly permission. All rights reserved.
ID40021018
Preview
Luther 1984:ALS er aber am Morgen wieder in die Stadt ging, hungerte ihn.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):ALS er dann frühmorgens in die Stadt zurückkehrte, hungerte ihn,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:DES Morgens früh aber, als er in die Stadt zurückkehrte, hungerte ihn-a-. -a) Matthäus 4,2; Lukas 4,2; Hebräer 4,15.
Schlachter 1952:DA er aber des Morgens früh in die Stadt zurückkehrte, hungerte ihn.
Schlachter 1998:Als er aber früh am Morgen in die Stadt zurückkehrte, hungerte ihn.
Schlachter 2000 (05.2003):Der unfruchtbare Feigenbaum. Die Macht des Glaubens Als er aber früh am Morgen in die Stadt zurückkehrte, hatte er Hunger.
Zürcher 1931:ALS er aber am Morgen wieder in die Stadt ging, hungerte ihn.
Luther 1912:Als er aber des Morgens wieder in die Stadt ging, hungerte ihn;
Luther 1912 (Hexapla 1989):Als er aber des Morgens wieder in die Stadt ging, hungerte ihn;
Luther 1545 (Original):Als er aber des morgens wider in die Stad gieng, hungerte jn.
Luther 1545 (hochdeutsch):Als er aber des Morgens wieder in die Stadt ging, hungerte ihn.
Neue Genfer Übersetzung 2011:Als Jesus früh am nächsten Morgen nach Jerusalem zurückkehrte, hatte er Hunger,
Albrecht 1912/1988:Frühmorgens bei der Rückkehr in die Stadt empfand er Hunger.
Meister:DA Er frühmorgens zu der Stadt zurückkehrte, hungerte Ihn. -Markus 11,12.
Menge 1949 (Hexapla 1997):ALS er dann frühmorgens in die Stadt zurückkehrte, hungerte ihn,
Nicht revidierte Elberfelder 1905:Des Morgens früh aber, als er in die Stadt zurückkehrte, hungerte ihn.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:DES Morgens früh aber, als er in die Stadt -ptp-zurückkehrte, hungerte ihn-a-. -a) Matthäus 4,2; Lukas 4,2; Hebräer 4,15.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):Frühmorgens nun, in die Stadt zurückkehrend, hungerte ihn.
Interlinear 1979:Frühmorgens aber zurückkehrend in die Stadt, wurde er hungrig.
NeÜ 2024:Vollmacht von Gott: Als er am Morgen in die Stadt zurückkehrte, hatte er Hunger.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Des Morgens früh, als er in die Stadt zurückkehrte, hungerte ihn.
-Parallelstelle(n): Matth 21,18.19: Markus 11,12-14
English Standard Version 2001:In the morning, as he was returning to the city, he became hungry.
King James Version 1611:Now in the morning as he returned into the city, he hungered.
Robinson-Pierpont 2022:Πρωΐας δὲ ἐπανάγων εἰς τὴν πόλιν, ἐπείνασεν·
Franz Delitzsch 11th Edition:וּבַבֹּקֶר שָׁב אֶל־הָעִיר וְהוּא רָעֵב

Files

link
Sermon-Online Logo
  • Home
  • Frequently Asked Questions
  • Support Us
  • Legal
  • Directory
  • Old Version
63770 Entries, 3.3 TB
Last updated: