Bibel - Teil 03733/31169: 4. Mose 3,40: UND der HERR sprach zu Mose: Zähle alle Erstgeburt, was männlich ist unter den Israeliten, einen Monat alt und darüber, und nimm die Zahl ihrer Namen auf.
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
4003040
Preview
| Luther 1984: | UND der HERR sprach zu Mose: Zähle alle Erstgeburt, was männlich ist unter den Israeliten, einen Monat alt und darüber, und nimm die Zahl ihrer Namen auf. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | WEITER gebot der HErr dem Mose: «Mustere nun auch alle männlichen Erstgeborenen bei den Israeliten von einem Monat an und darüber und nimm die Zahl ihrer Namen auf. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und der HERR sprach zu Mose: Mustere alle männlichen Erstgeborenen der Söhne Israel von einem Monat an und darüber, und nimm die Zahl ihrer Namen auf-a-! -a) V. 15. |
| Schlachter 1952: | Und der HERR sprach zu Mose: Mustere alle männliche Erstgeburt der Kinder Israel, von einem Monat an und darüber und zähle ihre Namen! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Auslösung der Erstgeborenen in Israel Und der HERR sprach zu Mose: Mustere alle männlichen Erstgeborenen der Kinder Israels, von einem Monat an und darüber, und zähle ihre Namen! |
| Zürcher 1931: | Und der Herr sprach zu Mose: Mustere alle männlichen Erstgebornen unter den Israeliten, von einem Monat an und darüber, und stelle die Zahl ihrer Namen fest. |
| Luther 1912: | Und der Herr sprach zu Mose: Zähle alle Erstgeburt, was männlich ist unter den Kindern Israel, einen Monat alt und darüber, und nimm die Zahl ihrer Namen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ER sprach zu Mosche: Ausordne alles männliche Erstlingtum bei den Söhnen Jissraels vom Monatkind aufwärts und erhebe die Zahl ihrer Namen. |
| Tur-Sinai 1954: | Und der Ewige sprach zu Mosche: «Mustere alle männlichen Erstgeborenen bei den Kindern Jisraël vom Einmonatkind und darüber und nimm die Zahl ihrer Namen auf. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd der HERR sprach zu Mose, Zele alle Erstgeburt, was menlich ist vnter den kindern Jsrael, eins monden alt vnd drüber, vnd nim die zal jrer namen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und der HERR sprach zu Mose: Zähle alle Erstgeburt, was männlich ist unter den Kindern Israel, eines Monden alt und drüber, und nimm die Zahl ihrer Namen. |
| NeÜ 2024: | Jahwe sagte zu Mose: Mustere alle männlichen Erstgeborenen der Israeliten, die älter als einen Monat sind, und nimm ihre Zahl auf. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jahweh sagte zu Mose: Mustere alle männlichen Erstgeborenen der Söhne Israels, von einem Monat an und darüber, und nimm die Zahl ihrer Namen auf. -Parallelstelle(n): 4. Mose 3,12-15; Hebräer 12,23 |
| English Standard Version 2001: | And the LORD said to Moses, List all the firstborn males of the people of Israel, from a month old and upward, taking the number of their names. |
| King James Version 1611: | And the LORD said unto Moses, Number all the firstborn of the males of the children of Israel from a month old and upward, and take the number of their names. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה פְּקֹד כָּל בְּכֹר זָכָר לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל מִבֶּן חֹדֶשׁ וָמָעְלָה וְשָׂא אֵת מִסְפַּר שְׁמֹתָֽם |