Bibel - Teil 04205/31169: 4. Mose 16,10: Er hat dich und mit dir alle deine Brüder, die Söhne Levi, zu sich nahen lassen; und ihr sucht nun auch das Priestertum?
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
4016010
Preview
| Luther 1984: | Er hat dich und mit dir alle deine Brüder, die Söhne Levi, zu sich nahen lassen; und ihr sucht nun auch das Priestertum? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dich und alle deine Brüder mit dir, die Leviten, hat er zu sich nahen lassen, und nun verlangt ihr auch noch die Priesterwürde? |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | daß er dich und alle deine Brüder, die Söhne Levis, mit dir hat herzunahen lassen-a-? Und ihr trachtet auch (noch) nach dem Priesteramt! -a) 4. Mose 3,6-9. |
| Schlachter 1952: | Er hat dich und alle deine Brüder, die Kinder Levis, samt dir zu ihm nahen lassen, und ihr begehret nun auch das Priestertum? |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er hat dich und alle deine Brüder, die Söhne Levis, samt dir zu ihm nahen lassen, und ihr begehrt nun auch das Priestertum? |
| Zürcher 1931: | Er hat dich und mit dir alle deine Brüder, die Söhne Levis, zu sich nahen lassen, und nun verlangt ihr auch noch das Priestertum! |
| Luther 1912: | Er hat dich und alle deine Brüder, die Kinder Levi, samt dir zu sich genommen; und ihr sucht nun auch das Priestertum? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Nahen ließ er dich und all deine Brüder die Söhne Lewis mit dir, nun trachtet ihr auch nach Priestertum! |
| Tur-Sinai 1954: | Und nun er dich und alle deine Brüder, die Söhne Lewis mit dir, sich hat nahen lassen - nun verlangt ihr noch das Priestertum? |
| Luther 1545 (Original): | Er hat dich vnd alle deine Brüder die kinder Leui sampt dir zu sich genomen, Vnd jr sucht nu auch das Priesterthum, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Er hat dich und alle deine Brüder, die Kinder Levis, samt dir zu sich genommen; und ihr suchet nun auch das Priestertum. |
| NeÜ 2024: | Er ließ dich und deine Brüder, die Leviten, in seine Nähe kommen. Und jetzt wollt ihr auch noch das Priesteramt! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | - und er ließ alle deine Brüder, die Söhne Levis, herannahen, mit dir! Und [nun] trachtet ihr auch nach dem Priestertum? -Parallelstelle(n): 4. Mose 3,6-9; Sprüche 13,10 |
| English Standard Version 2001: | and that he has brought you near him, and all your brothers the sons of Levi with you? And would you seek the priesthood also? |
| King James Version 1611: | And he hath brought thee near [to him], and all thy brethren the sons of Levi with thee: and seek ye the priesthood also? |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּקְרֵב אֹֽתְךָ וְאֶת כָּל אַחֶיךָ בְנֵי לֵוִי אִתָּךְ וּבִקַּשְׁתֶּם גַּם כְּהֻנָּֽה |