Bibel - Teil 24438/31169: Markus 5,6: Als er aber Jesus sah von ferne, lief er hinzu und fiel vor ihm nieder

Part 24437 Part 24439

Author

Bible

Verses

Markus 5,6

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

41005006

Preview

Luther 1984:	Als er aber Jesus sah von ferne, lief er hinzu und fiel vor ihm nieder
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Als er nun Jesus von weitem sah, kam er herzugelaufen, warf sich vor ihm nieder
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und als er Jesus von fern sah, lief er und warf sich vor ihm nieder;
Schlachter 1952:	Als er aber Jesus von ferne sah, lief er und warf sich vor ihm nieder,
Schlachter 1998:	Als er aber Jesus von fern sah, lief er und warf sich vor ihm nieder,
Schlachter 2000 (05.2003):	Als er aber Jesus von ferne sah, lief er und warf sich vor ihm nieder,
Zürcher 1931:	Und als er Jesus von ferne sah, lief er und warf sich vor ihm nieder
Luther 1912:	Da er aber Jesum sah von ferne, lief er zu und fiel vor ihm nieder, schrie laut und sprach:
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Da er aber Jesum sah von ferne, lief er zu und fiel vor ihm nieder, schrie laut und sprach:
Luther 1545 (Original):	Da er aber Jhesum sahe von ferns, lieff er zu, vnd fiel fur jm nider, schrey laut vnd sprach,
Luther 1545 (hochdeutsch):	Da er aber Jesus sah von ferne, lief er zu und fiel vor ihm nieder, schrie laut und sprach:
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Kaum hatte dieser Mann Jesus von weitem erblickt, kam er herbeigerannt und warf sich vor ihm auf die Knie.
Albrecht 1912/1988:	Als er nun Jesus von weitem sah, rannte er hin, fiel vor ihm nieder
Meister:	Und da er Jesum von ferneher sah, lief er und betete vor Ihm an,
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Als er nun Jesus von weitem sah, kam er herzugelaufen, warf sich vor ihm nieder
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Als er aber Jesum von ferne sah, lief er und warf sich vor ihm nieder;
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Und als er Jesus von weitem sah, lief er und warf sich vor ihm nieder;
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Jesus nun von weitem gesehen, rannte er und warf sich vor ihm nieder.
Interlinear 1979:	Und gesehen habend Jesus von weitem, lief er und fiel nieder vor ihm,
NeÜ 2024:	Schon von weitem hatte er Jesus erblickt, rannte auf ihn zu, warf sich vor ihm hin
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Als er Jesus von ferne sah, lief er und huldigte ihm(a). -Fussnote(n): (a) o.: und verehrte ihn fußfällig; dasselbe Wort wird für anbeten gebraucht.
English Standard Version 2001:	And when he saw Jesus from afar, he ran and fell down before him.
King James Version 1611:	But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,
Robinson-Pierpont 2022:	Ιδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀπὸ μακρόθεν, ἔδραμεν καὶ προσεκύνησεν αὐτῷ,
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיְהִי כִּרְאֹתוֹ אֶת־יֵשׁוּעַ מֵרָחוֹק וַיָּרָץ וַיִּשְׁתַּחוּ לוֹ

Files

link