| Luther 1984: | UND am nächsten Tag, als sie von Betanien weggingen, hungerte ihn. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ALS sie dann am folgenden Morgen von Bethanien wieder aufgebrochen waren, hungerte ihn. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND als sie am folgenden Tag von Bethanien weggegangen waren, hungerte ihn. |
| Schlachter 1952: | Und als sie am folgenden Tage Bethanien verließen, hungerte ihn. |
| Schlachter 1998: | Und als sie am folgenden Tag Bethanien verließen, hatte er Hunger. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der unfruchtbare Feigenbaum. Die zweite Tempelreinigung. Die Macht des Glaubens Und als sie am folgenden Tag Bethanien verließen, hatte er Hunger. |
| Zürcher 1931: | UND als sie am folgenden Tage von Bethanien weggegangen waren, hungerte ihn. |
| Luther 1912: | Und des andern Tages, da sie von Bethanien gingen, hungerte ihn. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und des andern Tages, da sie von Bethanien gingen, hungerte ihn. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd des andern Tages, da sie von Bethanien giengen, hungerte jn. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und des andern Tages, da sie von Bethanien gingen, hungerte ihn. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Als sie am nächsten Tag Betanien wieder verließen, hatte Jesus Hunger. |
| Albrecht 1912/1988: | Als sie am andern Morgen-1- Bethanien verließen, empfand er Hunger. -1) Montag, den 11. Nisan. |
| Meister: | UND am folgenden Tage, da sie von Bethanien hinausgingen, hungerte Ihn. -Matthäus 21,18. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | ALS sie dann am folgenden Morgen von Bethanien wieder aufgebrochen waren, hungerte ihn. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und des folgenden Tages, als sie von Bethanien weggegangen waren, hungerte ihn. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | UND als sie am folgenden Tag von Betanien weggegangen waren, hungerte ihn. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und am folgenden (Tag), als sie hinausgingen von Bethanien, hungerte (ihn). |
| Interlinear 1979: | Und am nächsten, hinausgegangen waren sie von Betanien, wurde er hungrig. |
| NeÜ 2024: | Göttliche Autorität: Als sie am nächsten Tag Betanien wieder verließen, hatte Jesus Hunger. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und als sie am folgenden Tag von Bethanien hinausgegangen waren, hungerte ihn.
-Parallelstelle(n): Mark 11,12-14: Matthäus 21,18.19* |
| English Standard Version 2001: | On the following day, when they came from Bethany, he was hungry. |
| King James Version 1611: | And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry: |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας, ἐπείνασεν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיְהִי מִמָּחֳרָת בְּצֵאתָם מִבֵּית־הִינִי וַיִּרְעָב |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 11, 12: am folgenden Tag. Matthäus 21,18 sagt, dass es »früh am Morgen« war, wahrscheinlich vor 6 Uhr. Bethanien. S. Anm. zu V. 1. |
