| Preview | | Luther 1984: | Simon, den er auch Petrus nannte, und Andreas, seinen Bruder, Jakobus und Johannes; Philippus und Bartholomäus; | | Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Simon, den er auch Petrus-1- nannte, und dessen Bruder Andreas; ferner Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomäus, -1) d.h. Fels o. Felsenmann. | | Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Simon, den er auch Petrus nannte, und Andreas, seinen Bruder, und Jakobus und Johannes und Philippus und Bartholomäus | | Schlachter 1952: | Simon, den er auch Petrus nannte, und dessen Bruder Andreas, Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomäus, | | Schlachter 1998: | Simon, den er auch Petrus nannte, und dessen Bruder Andreas, Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomäus, | | Schlachter 2000 (05.2003): | Simon, den er auch Petrus nannte, und dessen Bruder Andreas, Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomäus, | | Zürcher 1931: | Simon, den er auch Petrus nannte, und dessen Bruder Andreas, und Jakobus und Johannes und Philippus und Bartholomäus -V. 14-16: Apostelgeschichte 1,13. | | Luther 1912: | Simon, welchen er Petrus nannte, und Andreas, seinen Bruder, Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomäus, | | Luther 1912 (Hexapla 1989): | Simon, welchen er Petrus nannte, und Andreas, seinen Bruder, Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomäus, | | Luther 1545 (Original): | Simon, welchen er Petrum nennet, vnd Andrean seinen bruder, Jacobum vnd Johannen, Philippum vnd Bartholomeum, | | Luther 1545 (hochdeutsch): | Simon, welchen er Petrus nannte, und Andreas, seinen Bruder, Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomäus, | | Neue Genfer Übersetzung 2011: | Simon, dem er auch den Namen Petrus gab, dessen Bruder Andreas, Jakobus, Johannes, Philippus, Bartholomäus, | | Albrecht 1912/1988: | Simon, dem er den Namen Petrus gab, und Andreas, seinen Bruder; Jakobus und Johannes; Philippus und Bartholomäus; | | Meister: | Simon, welchen Er auch Petrus-a- nannte, und seinen Bruder Andreas und Jakobus und Johannes und Philippus und Bartholomäus -a) Johannes 1,42. | | Menge 1949 (Hexapla 1997): | Simon, den er auch Petrus-1- nannte, und dessen Bruder Andreas; ferner Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomäus, -1) d.h. Fels o. Felsenmann. | | Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Simon, den er auch Petrus nannte, und Andreas, seinen Bruder, und Jakobus und Johannes, und Philippus und Bartholomäus, | | Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Simon, den er auch Petrus nannte, und Andreas, seinen Bruder, und Jakobus und Johannes und Philippus und Bartholomäus | | Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Simon, den er auch (als) Petrus bezeichnete, und Andreas, seinen Bruder, Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomäus, | | Interlinear 1979: | Simon, den auch er nannte Petrus, und Andreas, dessen Bruder, und Jakobus und Johannes und Philippus und Bartholomäus | | NeÜ 2024: | Es waren: Simon, dem er den Namen Petrus gab, und Andreas, sein Bruder, Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomäus, | | Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Simon, den er auch Petrus nannte, und Andreas, seinen Bruder, Jakobus und Johannes, Philippus und Bartholomäus(a),
-Fussnote(n): (a) o.: Bar Tholomäus; bed.: Sohn des Tholomäus
-Parallelstelle(n): Johannes 1,42 | | English Standard Version 2001: | Simon, whom he named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip, and Bartholomew, | | King James Version 1611: | Simon, (whom he also named Peter,) and Andrew his brother, James and John, Philip and Bartholomew, | | Robinson-Pierpont 2022: | Σίμωνα ὃν καὶ ὠνόμασεν Πέτρον, καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην, Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον, | | Franz Delitzsch 11th Edition: | אֶת־שִׁמְעוֹן אֲשֶׁר גַּם־קְרָאוֹ פֶּטְרוֹס וְאֶת־אַנְדְּרַי אָחִיו אֶת־יַעֲקֹב וְאֵת יוֹחָנָן אֵת פִּילִפּוֹס וְאֵת בַּר־תַּלְמָי |
| |
Kommentar: | | | Peter Streitenberger 2022: | Die Apostel werden in Zweiergruppen zusammengefasst. |
|
|---|
