| Luther 1984: | denn er hat unser Volk lieb, und die Synagoge hat er uns erbaut. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | denn er hat unser Volk lieb, und er ist es, der uns unsere Synagoge gebaut hat.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | denn er liebt unsere Nation, und er selbst hat uns die Synagoge erbaut-a-. -a) Apostelgeschichte 10,2. |
| Schlachter 1952: | denn er hat unser Volk lieb, und die Synagoge hat er uns erbaut. |
| Schlachter 1998: | denn er hat unser Volk lieb, und die Synagoge hat er uns erbaut. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | denn er hat unser Volk lieb, und er hat uns die Synagoge erbaut. |
| Zürcher 1931: | denn er hat unser Volk lieb, und er ist es, der uns die Synagoge gebaut hat. -Apostelgeschichte 10,2. |
| Luther 1912: | denn er hat unser Volk lieb, und die Schule hat er uns erbaut. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | denn er hat unser Volk lieb, und die Schule hat er uns erbaut. |
| Luther 1545 (Original): | Denn er hat vnser Volck lieb, vnd die Schule hat er vns erbawet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | denn er hat unser Volk lieb, und die Schule hat er uns erbauet. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | »Er liebt unser Volk und hat uns sogar die Synagoge gebaut.« |
| Albrecht 1912/1988: | Denn er hat unser Volk lieb, und das Versammlungshaus hat er uns aus seinen Mitteln erbaut*.» |
| Meister: | denn er liebt unser Volk und hat uns die Synagoge erbaut!» |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | denn er hat unser Volk lieb, und er ist es, der uns unsere Synagoge gebaut hat.» |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | denn er liebt unsere Nation, und er selbst hat uns die Synagoge erbaut. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | denn er liebt unsere Nation, und er selbst hat uns die Synagoge -a-erbaut-a-. -a) Apostelgeschichte 10,2. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Denn er liebt unsere Nation und die Synagoge baute er uns. |
| Interlinear 1979: | denn er liebt unser Volk, und die Synagoge er hat erbaut uns. |
| NeÜ 2024: | Er liebt unser Volk und hat uns sogar die Synagoge gebaut. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | denn er liebt unser Volk, und er baute uns die Synagoge!
-Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 10,2 |
| English Standard Version 2001: | for he loves our nation, and he is the one who built us our synagogue. |
| King James Version 1611: | For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue. |
| Robinson-Pierpont 2022: | ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | כִּי אֹהֵב עַמֵּנוּ הוּא וְהוּא בָנָה־לָנוּ אֶת־בֵּית הַכְּנֵסֶת |
| |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Die Person des Knechts wird mit αὐτὸς („er“) hervorgehoben, d.h. „er und kein anderer war es, der die Synagoge baute“. |
