| Luther 1984: | Und als die Boten wieder nach Hause kamen, fanden sie den Knecht gesund. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als dann die Abgesandten in das Haus (des Hauptmanns) zurückkehrten, fanden sie den Diener von seiner Krankheit genesen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und als die Abgesandten in das Haus zurückkehrten, fanden sie den kranken Knecht gesund. |
| Schlachter 1952: | Und als die Abgesandten in das Haus zurückkamen, fanden sie den krank gewesenen Knecht gesund. |
| Schlachter 1998: | Und als die Abgesandten in das Haus zurückkamen, fanden sie den kranken Knecht gesund. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und als die Abgesandten in das Haus zurückkamen, fanden sie den kranken Knecht gesund. |
| Zürcher 1931: | Und als die Abgesandten in das Haus zurückkamen, fanden sie den Knecht gesund. |
| Luther 1912: | Und da die Gesandten wiederum nach Hause kamen, fanden sie den kranken Knecht gesund. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und da die Gesandten wiederum nach Hause kamen, fanden sie den kranken Knecht gesund. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd da die Gesandten widerumb zu Hause kamen, funden sie den krancken Knecht gesund. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und da die Gesandten wiederum nach Hause kamen, fanden sie den kranken Knecht gesund. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Als die Männer, die der Hauptmann geschickt hatte, zu ihm zurückkamen, stellten sie fest, dass der Diener wieder gesund war. |
| Albrecht 1912/1988: | Bei ihrer Rückkehr in des Hauptmanns Haus fanden die Boten den kranken Knecht gesund. |
| Meister: | Und da sie in das Haus zurückkehrten, die gesandt waren, fanden sie den Knecht gesund. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Als dann die Abgesandten in das Haus (des Hauptmanns) zurückkehrten, fanden sie den Diener von seiner Krankheit genesen. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Und als die Abgesandten in das Haus zurückkehrten, fanden sie den kranken-1- Knecht gesund. -1) mehrere lassen fehlen «kranken».++ |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Und als die Abgesandten in das Haus -pta-zurückkehrten, fanden sie den Knecht -ptp-gesund. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Und die in das Haus Geschickten fanden, zurückgekehrt, den kranken Diener gesund seiend. |
| Interlinear 1979: | Und zurückgekehrt in das Haus, die Geschickten fanden den Diener gesund seiend. |
| NeÜ 2024: | Als die Freunde des Hauptmanns in dessen Haus zurückkamen, war der Diener gesund. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und als die, die geschickt waren, wieder in das Haus zurückkehrten, fanden sie den kranken Knecht gesund vor. |
| English Standard Version 2001: | And when those who had been sent returned to the house, they found the servant well. |
| King James Version 1611: | And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ πεμφθέντες εἰς τὸν οἶκον εὗρον τὸν ἀσθενοῦντα δοῦλον ὑγιαίνοντα. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיָּשׁוּבוּ הַשְּׁלוּחִים אֶל־הַבָּיִת וַיִּמְצְאוּ אֶת־הָעֶבֶד הַחֹלֶה וְהִנֵּה נִרְפָּא |
| |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Da der Zenturio an die Autorität Jesu geglaubt hatte, wird ihm die Heilung des Dieners zugesagt, der in derselben Stunde, als dieses Gespräch geschah, geheilt wurde. |
