Bibel - Teil 25332/31169: Lukas 8,19: ES kamen aber seine Mutter und seine Brüder zu ihm und konnten wegen der Menge nicht zu ihm gelangen.

Part 25331 Part 25333

Author

Bible

Verses

Lukas 8,19

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

42008019

Preview

Luther 1984:	ES kamen aber seine Mutter und seine Brüder zu ihm und konnten wegen der Menge nicht zu ihm gelangen.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	ES stellten sich dann seine Mutter und seine Brüder bei ihm ein, konnten jedoch wegen der Volksmenge nicht zu ihm gelangen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	ES kamen aber seine Mutter und seine Brüder zu ihm; und sie konnten wegen der Volksmenge nicht zu ihm gelangen.
Schlachter 1952:	Es kamen aber seine Mutter und seine Brüder zu ihm, und sie konnten wegen der Volksmenge nicht zu ihm gelangen.
Schlachter 1998:	Es kamen aber seine Mutter und seine Brüder zu ihm, und sie konnten wegen der Volksmenge nicht zu ihm gelangen.
Schlachter 2000 (05.2003):	Die wahren Verwandten Jesu Es kamen aber seine Mutter und seine Brüder zu ihm, und sie konnten wegen der Volksmenge nicht zu ihm gelangen.
Zürcher 1931:	ES kamen aber zu ihm seine Mutter und seine Brüder, und sie konnten des Volkes wegen nicht zu ihm gelangen.
Luther 1912:	Es gingen aber hinzu seine Mutter und Brüder und konnten vor dem Volk nicht zu ihm kommen. - (Lukas 8,19-21: vgl. Matthäus 12,46-50; Markus 3,31-35.)
Luther 1912 (Hexapla 1989):	ES gingen aber hinzu seine Mutter und Brüder und konnten vor dem Volk nicht zu ihm kommen.
Luther 1545 (Original):	Es giengen aber hin zu seine Mutter vnd Brüdere, vnd kundten fur dem Volck nicht zu jm komen.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Es gingen aber hinzu seine Mutter und Brüder und konnten vor dem Volk nicht zu ihm kommen.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Einmal kamen Jesu Mutter und seine Brüder und wollten ihn sprechen. Doch wegen der Menschenmenge konnten sie nicht bis zu ihm durchkommen.
Albrecht 1912/1988:	Einst kamen seine Mutter und seine Brüder zu ihm; aber der vielen Leute wegen konnten sie nicht zu ihm gelangen.
Meister:	ES kamen aber hin zu Ihm die Mutter-a- und Seine Brüder, und sie konnten nicht mit Ihm zusammenkommen wegen der Volksmenge. -a) Matthäus 12,46; Markus 3,31.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	ES stellten sich dann seine Mutter und seine Brüder bei ihm ein, konnten jedoch wegen der Volksmenge nicht zu ihm gelangen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Es kamen aber seine Mutter und seine Brüder zu ihm; und sie konnten wegen der Volksmenge nicht zu ihm gelangen.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	ES -a-kamen aber seine Mutter und seine Brüder zu ihm; und sie -ipf-konnten wegen der Volksmenge nicht zu ihm gelangen.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Es kamen nun zu ihm die Mutter und seine Brüder vorbei, und sie waren nicht mit ihm zusammentreffen könnend wegen der Menge.
Interlinear 1979:	Kam herbei aber zu ihm Mutter und seine Brüder, und nicht konnten sie zusammenkommen mit ihm wegen der Menge.
NeÜ 2024:	Einmal kamen seine Mutter und seine Brüder. Doch wegen der Menschenmenge konnten sie nicht zu ihm durchkommen.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Es kamen zu ihm seine Mutter und seine Brüder herbei. Und wegen der Menge konnten sie nicht mit ihm zusammentreffen. -Parallelstelle(n): Lukas 8,19-21: Matthäus 12,46-50*; Markus 3,31-35
English Standard Version 2001:	Then his mother and his brothers came to him, but they could not reach him because of the crowd.
King James Version 1611:	Then came to him [his] mother and his brethren, and could not come at him for the press.
Robinson-Pierpont 2022:	Παρεγένοντο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיָּבֹאוּ אֵלָיו אִמּוֹ וְאֶחָיו וְלֹא יָכְלוּ לָגֶשֶׁת אֵלָיו מִפְּנֵי הָעָם

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	8, 19: Brüder. S. Anm. zu Matthäus 12,46-49.

Files

link