Bibel - Teil 25375/31169: Lukas 9,6: Und sie gingen hinaus und zogen von Dorf zu Dorf, predigten das Evangelium und machten gesund an allen Orten.

Part 25374 Part 25376

Author

Bible

Verses

Lukas 9,6

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

42009006

Preview

Luther 1984:	Und sie gingen hinaus und zogen von Dorf zu Dorf, predigten das Evangelium und machten gesund an allen Orten.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	So machten sie sich denn auf den Weg und wanderten von Dorf zu Dorf, indem sie überall die Heilsbotschaft verkündeten und Heilungen vollführten.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Sie gingen aber aus und durchzogen die Dörfer nacheinander, indem sie das Evangelium verkündigten und überall heilten-a-. -a) Markus 16,20.
Schlachter 1952:	Und sie gingen aus und durchzogen die Dörfer, predigten das Evangelium und heilten allenthalben.
Schlachter 1998:	Und sie gingen aus und durchzogen die Dörfer, verkündigten das Evangelium und heilten überall.
Schlachter 2000 (05.2003):	Und sie gingen aus und durchzogen die Dörfer, verkündigten das Evangelium und heilten überall.
Zürcher 1931:	Da zogen sie aus und wanderten von Dorf zu Dorf, indem sie überall das Evangelium verkündigten und heilten.
Luther 1912:	Und sie gingen hinaus und durchzogen die Märkte, predigten das Evangelium und machten gesund an allen Enden.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Und sie gingen hinaus und durchzogen die Märkte, predigten das Evangelium und machten gesund an allen Enden.
Luther 1545 (Original):	Vnd sie giengen hin aus, vnd durchzogen die Merckte, predigeten das Euangelium, vnd machten gesund an allen Enden.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und sie gingen hinaus und durchzogen die Märkte, predigten das Evangelium und machten gesund an allen Enden.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Die Jünger machten sich auf den Weg und zogen von Dorf zu Dorf. Überall verkündeten sie die Botschaft 'vom Reich Gottes' und heilten die Kranken.
Albrecht 1912/1988:	So zogen sie denn aus und wanderten von Dorf zu Dorf; überall verkündigten sie die Frohe Botschaft und heilten Kranke.
Meister:	Sie gingen aber aus, durchzogen die Dörfer-a-, und sie verkündigten das Evangelium und heilten überall. -a) Markus 6,12.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	So machten sie sich denn auf den Weg und wanderten von Dorf zu Dorf, indem sie überall die Heilsbotschaft verkündeten und Heilungen vollführten.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Sie gingen aber aus und durchzogen die Dörfer nacheinander, indem sie das Evangelium verkündigten und überall heilten.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Sie gingen aber hinaus und -ipf-durchzogen die Dörfer nacheinander, indem sie die gute Botschaft verkündigten und überall heilten-a-. -a) Markus 16,20.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Hinausgehend nun, (begannen) sie die Dörfer zu durchziehen, die gute Botschaft verkündend und überall heilend.
Interlinear 1979:	Hinausgehend aber, zogen sie durch, hin über die Dörfer, die Frohbotschaft verkündend und heilend überall.
NeÜ 2024:	Die Zwölf machten sich auf den Weg und zogen von Dorf zu Dorf. Sie verkündigten die Freudenbotschaft und heilten die Kranken.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Sie gingen aus, durchzogen Dorf um Dorf, sagten überall die gute Botschaft und heilten. -Parallelstelle(n): Markus 16,20
English Standard Version 2001:	And they departed and went through the villages, preaching the gospel and healing everywhere.
King James Version 1611:	And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.
Robinson-Pierpont 2022:	Ἐξερχόμενοι δὲ διήρχοντο κατὰ τὰς κώμας, εὐαγγελιζόμενοι καὶ θεραπεύοντες πανταχοῦ.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיֵּצְאוּ וַיַּעַבְרוּ בַכְּפָרִים מְבַשְּׂרִים אֶת־הַבְּשׂוֹרָה וּמְרַפְּאִים בְּכָל־מָקוֹם

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	9, 1: S. Anm. zu Matthäus 10,1-42.

Files

link