Bibel - Teil 25377/31169: Lukas 9,8: von einigen aber: Elia ist erschienen; von andern aber: Einer von den alten Propheten ist auferstanden.

Part 25376 Part 25378

Author

Bible

Verses

Lukas 9,8

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

42009008

Preview

Luther 1984:	von einigen aber: Elia ist erschienen; von andern aber: Einer von den alten Propheten ist auferstanden.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	andere wieder meinten, Elia sei erschienen; noch andere, einer von den alten Propheten sei auferstanden.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	von einigen aber, daß Elia erschienen, von anderen aber, daß einer der alten Propheten auferstanden sei-a-. -a) V. 19.
Schlachter 1952:	von etlichen aber, Elia sei erschienen, und von andern, einer der alten Propheten sei auferstanden.
Schlachter 1998:	von etlichen aber, Elia sei erschienen, und von anderen, einer der alten Propheten sei auferstanden.
Schlachter 2000 (05.2003):	von etlichen aber, Elia sei erschienen, und von anderen, einer der alten Propheten sei auferstanden.
Zürcher 1931:	von etlichen aber, Elia sei erschienen, von andern aber, einer der alten Propheten sei auferstanden. -Matthäus 16,14.
Luther 1912:	von etlichen aber: Elia ist erschienen; von etlichen aber: Es ist der alten Propheten einer auferstanden.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	von etlichen aber: Elia ist erschienen: von etlichen aber: Es ist der alten Propheten einer auferstanden.
Luther 1545 (Original):	Von etlichen aber, Elias ist erschienen, Von etlichen aber, Es ist der alten Propheten einer aufferstanden.
Luther 1545 (hochdeutsch):	von etlichen aber: Elia ist erschienen; von etlichen aber: Es ist der alten Propheten einer auferstanden.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	andere waren der Ansicht, Elia sei auf die Erde zurückgekommen, und wieder andere meinten, einer der alten Propheten sei auferstanden.
Albrecht 1912/1988:	andre: «Elia ist erschienen», wieder andre: «Einer der alten Propheten ist auferstanden.»
Meister:	von etlichen aber, daß Eliah erschienen sei, andere aber, daß einer der alten Propheten auferstanden sei.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	andere wieder meinten, Elia sei erschienen; noch andere, einer von den alten Propheten sei auferstanden.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	von etlichen aber, daß Elias erschienen, von anderen aber, daß einer der alten Propheten-1- auferstanden sei. -1) w: ein Prophet, einer der alten; so auch V. 19.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	von einigen aber, daß Elia -ap-erschienen, von anderen aber, daß einer der alten Propheten -a-auferstanden sei-a-. -a) V. 19.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	von einigen wiederum: Elia erschien, von anderen wiederum: Ein Prophet, einer der alten, stand auf.
Interlinear 1979:	von einigen aber, daß Elija erschienen sei, anderen. aber, daß irgendein Prophet der alten auferstanden sei.
NeÜ 2024:	andere meinten: Elija ist wieder erschienen. Wieder andere sagten: Einer der früheren Propheten ist auferstanden.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	von einigen, Elia sei erschienen, ‹von› anderen, einer von den alten Propheten sei aufgestanden. -Parallelstelle(n): Lukas 9,19; Johannes 1,21; Maleachi 3,23.24
English Standard Version 2001:	by some that Elijah had appeared, and by others that one of the prophets of old had risen.
King James Version 1611:	And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.
Robinson-Pierpont 2022:	ὑπό τινων δὲ ὅτι Ἠλίας ἐφάνη· ἄλλων δὲ ὅτι Προφήτης εἷς τῶν ἀρχαίων ἀνέστη.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וְיֵשׁ אֲשֶׁר אָמְרוּ אֵלִיָּהוּ נִרְאָה וַאֲחֵרִים אָמְרוּ קָם נָבִיא אֶחָד מִן־הַנְּבִיאִים הַקַּדְמוֹנִים

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Die Partikel δὲ („wiederum“) trennt die verschiedenen Aussagen.
John MacArthur Studienbibel:	9, 8: Elia. S. Anm. zu 1,17.

Files

link