Bibel - Teil 25760/31169: Lukas 18,4: Und er wollte lange nicht. Danach aber dachte er bei sich selbst: Wenn ich mich schon vor Gott nicht fürchte noch vor keinem Menschen scheue,

Part 25759 Part 25761

Author

Bible

Verses

Lukas 18,4

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

42018004

Preview

Luther 1984:	Und er wollte lange nicht. Danach aber dachte er bei sich selbst: Wenn ich mich schon vor Gott nicht fürchte noch vor keinem Menschen scheue,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Lange Zeit wollte er nicht; schließlich aber dachte er bei sich: ,Wenn ich auch Gott nicht fürchte und auf keinen Menschen Rücksicht nehme,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Und eine Zeitlang wollte er nicht-a-; danach aber sprach er bei sich selbst: Wenn ich auch Gott nicht fürchte und vor keinem Menschen mich scheue, -a) Jesaja 1,23.
Schlachter 1952:	Und er wollte lange nicht; hernach aber sprach er bei sich selbst: Ob ich schon Gott nicht fürchte und mich vor keinem Menschen scheue,
Schlachter 1998:	Und er wollte lange nicht; danach aber sprach er bei sich selbst: Wenn ich auch Gott nicht fürchte und mich vor keinem Menschen scheue,
Schlachter 2000 (05.2003):	Und er wollte lange nicht; danach aber sprach er bei sich selbst: Wenn ich auch Gott nicht fürchte und mich vor keinem Menschen scheue,
Zürcher 1931:	Und er wollte eine Zeitlang nicht; doch nachher sagte er bei sich selbst: Wenn ich auch Gott nicht fürchte und mich vor keinem Menschen scheue,
Luther 1912:	Und er wollte lange nicht. Darnach aber dachte er bei sich selbst: Ob ich mich schon vor Gott nicht fürchte noch vor keinem Menschen scheue,
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Und er wollte lange nicht. Darnach aber dachte er bei sich selbst: Ob ich mich schon vor Gott nicht fürchte noch vor keinem Menschen scheue,
Luther 1545 (Original):	Vnd er wolte lange nicht. Darnach aber dachte er bey sich selbs, Ob ich mich schon fur Gott nicht fürchte, noch fur keinem Menschen schewe,
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und er wollte lange nicht. Danach aber dachte er bei sich selbst: Ob ich mich schon vor Gott nicht fürchte, noch vor keinem Menschen scheue,
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Lange Zeit wollte der Richter nicht darauf eingehen, doch dann sagte er sich: ›Ich fürchte Gott zwar nicht, und was die Menschen denken, ist mir gleichgültig;
Albrecht 1912/1988:	Eine Zeitlang wollte er nicht. Dann aber dachte er bei sich: ,Sind mir auch Gottesfurcht und Scheu vor Menschen fremd,
Meister:	Und eine Zeitlang wollte er nicht. Hernach aber sprach er bei sich selbst: ,Wenn ich auch Gott nicht fürchte und ich mich vor keinem Menschen scheue,
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Lange Zeit wollte er nicht; schließlich aber dachte er bei sich: ,Wenn ich auch Gott nicht fürchte und auf keinen Menschen Rücksicht nehme,
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Und eine Zeitlang wollte er nicht; danach aber sprach er bei sich selbst: Wenn ich auch Gott nicht fürchte und vor keinem Menschen mich scheue,
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Und eine Zeitlang -ipf-wollte er nicht-a-; danach aber sprach er bei sich selbst: Wenn ich auch Gott nicht fürchte und vor keinem Menschen mich scheue, -a) Jesaja 1,23.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Und er wollte eine Zeit lang nicht . Danach nun sagte er in sich selbst: Wenn ich auch Gott nicht fürchte und einen Menschen nicht achte,
Interlinear 1979:	Und nicht wollte er auf eine Zeit. Danach aber sagte er bei sich selbst: Wenn auch Gott nicht ich fürchte und nicht einen Menschen achte,
NeÜ 2024:	Lange Zeit wollte der Richter nicht, doch schließlich sagte er sich: 'Ich mache mir zwar nichts aus Gott, und was die Menschen denken, ist mir egal,
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und eine Zeitlang wollte er nicht. Mit ‹der Zeit›(a) sagte er aber bei sich selbst: 'Wenn ich auch Gott nicht fürchte und mich vor einem Menschen nicht scheue, -Fussnote(n): (a) eigtl.: Nach diesem -Parallelstelle(n): Jesaja 1,23
English Standard Version 2001:	For a while he refused, but afterward he said to himself, 'Though I neither fear God nor respect man,
King James Version 1611:	And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;
Robinson-Pierpont 2022:	Καὶ οὐκ ἠθέλησεν ἐπὶ χρόνον· μετὰ δὲ ταῦτα εἶπεν ἐν ἑαυτῷ, Εἰ καὶ τὸν θεὸν οὐ φοβοῦμαι, καὶ ἄνθρωπον οὐκ ἐντρέπομαι·
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיְמָאֵן יוֹם וָיוֹם וּמִקֵּץ יָמִים אָמַר בְּנַפְשׁוֹ גַּם־כִּי לֹא אִירָא אֶת־הָאֱלֹהִים וְלֹא־אֶשָׂא פָנִים לְאָדָם

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Dass der Richter eine Zeitlang untätig ist, ist ein Hinweis, dass Gott das Unrecht am Ende ausreifen lässt, um dann Gericht zu üben.

Files

link