Bibel - Teil 25809/31169: Lukas 19,10: Denn der Menschensohn ist gekommen, zu suchen und selig zu machen, was verloren ist. -

Part 25808 Part 25810

Author

Bible

Verses

Lukas 19,10

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

42019010

Preview

Luther 1984:	Denn der Menschensohn ist gekommen, zu suchen und selig zu machen, was verloren ist.-a- -a) Lukas 5,32; Hesekiel 34,16; 1. Timotheus 1,15.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Denn der Menschensohn ist gekommen, das Verlorene zu suchen und zu retten.»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	denn der Sohn des Menschen ist gekommen, zu suchen und zu erretten, was verloren ist-a-. -a) Lukas 15,6; Markus 2,17.
Schlachter 1952:	denn des Menschen Sohn ist gekommen, zu suchen und zu retten, was verloren ist.
Schlachter 1998:	denn der Sohn des Menschen ist gekommen, zu suchen und zu retten, was verloren ist.
Schlachter 2000 (05.2003):	denn der Sohn des Menschen ist gekommen, um zu suchen und zu retten, was verloren ist.
Zürcher 1931:	Denn der Sohn des Menschen ist gekommen, um das Verlorne zu suchen und zu retten. -Hesekiel 34,16; Matthäus 18,11; Johannes 3,17.
Luther 1912:	Denn des Menschen Sohn ist gekommen, zu suchen und selig zu machen, das verloren ist. - Lukas 5,32; 1. Timotheus 1,15.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Denn des Menschen Sohn ist gekommen, zu suchen und selig zu machen, das verloren ist. -Lukas 5,32; 1. Timotheus 1,15.
Luther 1545 (Original):	Denn des menschen Son ist komen zu suchen vnd selig zu machen, das verloren ist.
Luther 1545 (hochdeutsch):	denn des Menschen Sohn ist kommen, zu suchen und selig zu machen, was verloren ist.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Und der Menschensohn ist gekommen, um zu suchen und zu retten, was verloren ist.«
Albrecht 1912/1988:	Denn der Menschensohn ist gekommen, um das Verlorene zu suchen und zu retten.»
Meister:	Denn der Sohn des Menschen ist gekommen zu suchen und zu erretten das Verlorene-a-!» -a) Matthäus 18,11; vgl. Matthäus 10,6; 15, 24.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Denn der Menschensohn ist gekommen, das Verlorene zu suchen und zu retten.»
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	denn der Sohn des Menschen ist gekommen, zu suchen und zu erretten, was verloren ist.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	denn der Sohn des Menschen ist -a-gekommen, zu -ifa-suchen und zu -ifa-retten, was -ppf-verloren ist-a-. -a) Lukas 15,6; Markus 2,17.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Denn es kam der Sohn des Menschen, um das Verlorene zu suchen und zu retten.
Interlinear 1979:	denn gekommen ist der Sohn des Menschen, zu suchen und zu retten das Verlorene.
NeÜ 2024:	Der Menschensohn ist ja gekommen, um Verlorene zu suchen und zu retten.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	denn der Sohn des Menschen kam, das Verlorene zu suchen und zu retten. -Parallelstelle(n): Lukas 5,32; Lukas 9,56; Hesekiel 34,16; Matthäus 18,11; 1. Timotheus 1,15
English Standard Version 2001:	For the Son of Man came to seek and to save the lost.
King James Version 1611:	For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.
Robinson-Pierpont 2022:	Ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
Franz Delitzsch 11th Edition:	כִּי בָא בֶּן־הָאָדָם לְבַקֵּשׁ וּלְהוֹשִׁיעַ אֶת־הָאֹבֵד

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Die Rettung von Zachäus war einer der Gründe, warum Christus auf die Erde kam, da er auch verloren war und nun gefunden wurde.
John MacArthur Studienbibel:	19, 10: der Sohn des Menschen. S. Anm. zu Matthäus 8,20. um zu suchen und zu retten, was verloren ist. Das Hauptthema des Lukasevangeliums. Vgl. 5, 31.32; 15, 4-7.32; s. Anm. zu 1. Timotheus 2,4; 4, 10.

Files

link