Bibel - Teil 26454/31169: Johannes 8,5: Mose aber hat uns im Gesetz geboten, solche Frauen zu steinigen. Was sagst du? -

Part 26453 Part 26455

Author

Bible

Verses

Johannes 8,5

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

43008005

Preview

Luther 1984:	-a-Mose aber hat uns im Gesetz geboten, solche Frauen zu steinigen. Was sagst du? -a) 3. Mose 20,10.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Nun hat Mose uns im Gesetz geboten, solche Frauen zu steinigen-a-. Was sagst nun du dazu?» -a) 3. Mose 20,10; 5. Mose 22,22.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	In dem Gesetz aber hat uns Mose geboten, solche zu steinigen-a-. Du nun, was sagst du? -a) 3. Mose 20,10; 5. Mose 22,22.
Schlachter 1952:	Im Gesetz aber hat uns Mose geboten, solche zu steinigen. Was sagst nun du?
Schlachter 1998:	Im Gesetz aber hat uns Mose geboten, daß solche gesteinigt werden sollen. Was sagst nun du?
Schlachter 2000 (05.2003):	Im Gesetz aber hat uns Mose geboten, dass solche gesteinigt werden sollen. Was sagst nun du?
Zürcher 1931:	Im Gesetz aber hat (uns) Mose geboten, solche zu steinigen. Was sagst nun du? -3. Mose 20,10; 5. Mose 22,22-24.
Luther 1912:	Mose aber hat uns im Gesetz geboten, solche zu steinigen; was sagst du? - 3. Mose 20,10.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Mose aber hat uns im Gesetz geboten, solche zu steinigen; was sagst du? -3. Mose 20,10.
Luther 1545 (Original):	Moses aber hat vns im Gesetz geboten, solche zu steinigen. Was sagestu?
Luther 1545 (hochdeutsch):	Mose aber hat uns im Gesetz geboten, solche zu steinigen; was sagst du?
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Mose hat uns im Gesetz befohlen, solche Frauen zu steinigen. Was sagst du dazu?«
Albrecht 1912/1988:	Nun hat uns Moses im Gesetz befohlen, eine solche Frau zu steinigen-a-. Was sagst du dazu?» -a) 3. Mose 20,10; 5. Mose 22,22.
Meister:	Im Gesetz aber hat uns Moseh-a- geboten, daß solche gesteinigt werden! Was sagst Du nun?» -a) 3. Mose 20,10; 5. Mose 22,22.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Nun hat Mose uns im Gesetz geboten, solche Frauen zu steinigen-a-. Was sagst nun du dazu?» -a) 3. Mose 20,10; 5. Mose 22,22.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	In dem Gesetz aber hat uns Moses geboten, solche zu steinigen-1-; du nun, was sagst du? -1) TR: daß solche gesteinigt werden.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	In dem Gesetz aber hat uns Mose geboten, solche zu -ifp-steinigen-a-. Du nun, was sagst du? -a) 3. Mose 20,10; 5. Mose 22,22.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Im Gesetz nun gebot uns Moses, dass solche (Frauen) gesteinigt werden. Du nun, was sagst du?
Interlinear 1979:	aber in dem Gesetz uns Mose hat geboten, die so Beschaffenen zu steinigen. Du nun,, was sagst du?
NeÜ 2024:	Im Gesetz schreibt Mose vor, solche Frauen zu steinigen. Was sagst du nun dazu?
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Im Gesetz gebot uns Mose, dass solche gesteinigt werden sollten. Du nun, was sagst du? -Parallelstelle(n): 3. Mose 20,10; 5. Mose 22,22
English Standard Version 2001:	Now in the Law Moses commanded us to stone such women. So what do you say?
King James Version 1611:	Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou?
Robinson-Pierpont 2022:	PREP δὲ CONJ τῷ T-DSM νόμῳ N-DSM Μωσῆς P-1GP ἡμῖν P-1DP ἐνετείλατο V-ADI-3S τὰς T-APF τοιαύτας D-APF λιθοβολεῖσθαι· V-PPN σὺ P-2NS οὖν CONJ τί I-ASN λέγεις; V-PAI-2S
Franz Delitzsch 11th Edition:	וּמשֶׁה צִוָּנוּ בַתּוֹרָה לִסְקֹל נָשִׁים כָּאֵלֶּה וְאַתָּה מַה־תֹּאמַר

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Nach mosaischen Gesetzt musste jedoch die Frau und der betreffende Mann gesteinigt werden, nicht die Frau allein (3. Mose 20.10; 5. Mose 22.22-24). Die feminine Form τοιαύτας (solche) macht deutlich, dass weibliche Personen (Frauen) gemeint sind.

Files

link