| Luther 1984: | Weil ich aber die Wahrheit sage, glaubt ihr mir nicht. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Weil ich dagegen die Wahrheit rede, schenkt ihr mir keinen Glauben. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Weil ich aber die Wahrheit sage, glaubt --ihr- mir nicht-a-. -a) Johannes 3,12; 5, 38. |
| Schlachter 1952: | Weil aber ich die Wahrheit sage, glaubet ihr mir nicht. |
| Schlachter 1998: | Weil aber ich die Wahrheit sage, glaubt ihr mir nicht. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Weil aber ich die Wahrheit sage, glaubt ihr mir nicht. |
| Zürcher 1931: | Weil aber ich die Wahrheit rede, glaubt ihr mir nicht. -Lukas 22,67. |
| Luther 1912: | Ich aber, weil ich die Wahrheit sage, so glaubet ihr mir nicht. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Ich aber, weil ich die Wahrheit sage, so glaubet ihr mir nicht. |
| Luther 1545 (Original): | Ich aber, weil ich die warheit sage, so gleubet jr mir nicht. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Ich aber, weil ich die Wahrheit sage, so glaubet ihr mir nicht. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Ich aber sage die Wahrheit, und gerade das ist der Grund, weshalb ihr mir nicht glaubt. |
| Albrecht 1912/1988: | Ich aber finde keinen Glauben bei euch, weil ich die Wahrheit rede. |
| Meister: | Weil Ich euch aber die Wahrheit sage, glaubt ihr Mir nicht! |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Weil ich dagegen die Wahrheit rede, schenkt ihr mir keinen Glauben. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Weil ich aber die Wahrheit sage, glaubet ihr mir nicht. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Weil ich aber die Wahrheit sage, glaubt --ihr- mir nicht-a-. -a) Johannes 3,12; 5, 38. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Ich nun, weil ich die Wahrheit sage, glaubt ihr mir nicht. |
| Interlinear 1979: | Ich aber, weil die Wahrheit ich sage, nicht glaubt ihr mir. |
| NeÜ 2024: | Und gerade weil ich die Wahrheit sage, glaubt ihr mir nicht. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Aber ich - weil ich die Wahrheit sage, glaubt ihr mir nicht. |
| English Standard Version 2001: | But because I tell the truth, you do not believe me. |
| King James Version 1611: | And because I tell [you] the truth, ye believe me not. |
| Robinson-Pierpont 2022: | P-1NS δὲ CONJ ὅτι CONJ τὴν T-ASF ἀλήθειαν N-ASF λέγω, V-PAI-1S οὐ PRT-N πιστεύετέ V-PAI-2P μοι. P-1DS |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַאֲנִי יַעַן דַּבְּרִי הָאֱמֶת לֹא תַאֲמִינוּ לִי |
| |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Der Ausdruck ἐγὼ δὲ (ich aber) setzt einen starken Kontrast zur Erwähnung des Teufels im Vers davor. |
