| Luther 1984: | Und er sah sie an und wartete darauf, daß er etwas von ihnen empfinge. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Jener blickte sie nun aufmerksam an in der Erwartung, eine Gabe von ihnen zu erhalten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Er aber gab acht auf sie, in der Erwartung, etwas von ihnen zu empfangen. |
| Schlachter 1952: | Er aber achtete auf sie in der Erwartung, etwas von ihnen zu empfangen. |
| Schlachter 1998: | Er aber achtete auf sie in der Erwartung, etwas von ihnen zu empfangen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er aber achtete auf sie in der Erwartung, etwas von ihnen zu empfangen. |
| Zürcher 1931: | Er aber heftete den Blick auf sie in der Erwartung, etwas von ihnen zu empfangen. |
| Luther 1912: | Und er sah sie an, wartete, daß er etwas von ihnen empfinge. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Und er sah sie an, wartete, daß er etwas von ihnen empfinge. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd er sahe sie an, wartet, das er etwas von jnen empfienge. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er sah sie an, wartete, daß er etwas von ihnen empfinge. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Der Mann sah erwartungsvoll zu ihnen auf; er hoffte, etwas von ihnen zu bekommen. |
| Albrecht 1912/1988: | Da starrte er sie an in der Erwartung, etwas von ihnen zu bekommen. |
| Meister: | Er war aber aufmerksam auf sie, erwartend, etwas von ihnen zu empfangen. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Jener blickte sie nun aufmerksam an in der Erwartung, eine Gabe von ihnen zu erhalten. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Er aber gab acht auf sie, in der Erwartung, etwas von ihnen zu empfangen. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | Er aber -ipf-gab acht auf sie, in der Erwartung, etwas von ihnen zu -ifa-empfangen. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Er nun gab Acht auf sie, erwartend, etwas von ihnen zu bekommen. |
| Interlinear 1979: | Er aber gab acht auf sie, erwartend, etwas von ihnen zu erhalten. |
| NeÜ 2024: | Der tat es in der Erwartung, etwas von ihnen zu bekommen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Er achtete auf sie in der Erwartung, etwas von ihnen zu bekommen. |
| English Standard Version 2001: | And he fixed his attention on them, expecting to receive something from them. |
| King James Version 1611: | And he gave heed unto them, expecting to receive something of them. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς, προσδοκῶν τι παρ᾽ αὐτῶν λαβεῖν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | וַיָּשֶׂם פָּנָיו אֲלֵיהֶם וַיְקַו לָקַחַת מֵאִתָּם מַתָּנָה |
