Bibel - Teil 27177/31169: Apostelgeschichte 6,8: STEPHANUS aber, voll Gnade und Kraft, tat Wunder und große Zeichen unter dem Volk.

Part 27176 Part 27178

Author

Bible

Verses

Apostelgeschichte 6,8

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

44006008

Preview

Luther 1984:	STEPHANUS aber, voll Gnade und Kraft, tat Wunder und große Zeichen unter dem Volk.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	STEPHANUS aber, ein Mann voll Gnade und Geisteskraft, tat Wunder und große Zeichen unter dem Volke.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	STEPHANUS aber, voll Gnade-a- und Kraft-b-, tat Wunder und große Zeichen unter dem Volk-c-. -a) Apostelgeschichte 4,33. b) 1. Korinther 2,4.5. c) Apostelgeschichte 2,43.
Schlachter 1952:	STEPHANUS aber, voll Gnade und Kraft, tat Wunder und große Zeichen unter dem Volk.
Schlachter 1998:	Stephanus aber, voll Glaubens und Kraft, tat Wunder und große Zeichen unter dem Volk.
Schlachter 2000 (05.2003):	Die falsche Anklage gegen Stephanus Und Stephanus, voll Glauben und Kraft, tat Wunder und große Zeichen unter dem Volk.
Zürcher 1931:	STEPHANUS aber, voll Gnade und Kraft, tat grosse Wunder und Zeichen unter dem Volke.
Luther 1912:	Stephanus aber, voll Glaubens und Kräfte, tat Wunder und große Zeichen unter dem Volk.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Stephanus aber, voll Glaubens und Kräfte, tat Wunder und große Zeichen unter dem Volk.
Luther 1545 (Original):	Stephanus aber vol glaubens vnd krefften, that Wunder vnd grosse Zeichen vnter dem Volck.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Stephanus aber, voll Glaubens und Kräfte, tat Wunder und große Zeichen unter dem Volk.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Von Gottes Gnade geleitet und mit seiner Kraft erfüllt, vollbrachte Stephanus unter der Bevölkerung große Wunder und außergewöhnliche Dinge.
Albrecht 1912/1988:	Stephanus aber, voll Gnade-1- und Kraft, tat Wunder und große Zeichen unter dem Volke. -1) gemeint ist die göttliche Gnade.
Meister:	STEPHANUS aber voll Gnade und Kraft, tat große Zeichen und Wunder unter dem Volke.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	STEPHANUS aber, ein Mann voll Gnade und Geisteskraft, tat Wunder und große Zeichen unter dem Volke.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Stephanus aber, voll Gnade-1- und Kraft, tat Wunder und große Zeichen-2- unter dem Volke. -1) TR liest «Glauben» statt «Gnade». 2) o: große Wunder und Zeichen.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	STEPHANUS aber, voller Gnade-a- und Kraft-b-, -ipf-tat Wunder und große Zeichen unter dem Volk-c-. -a) Apostelgeschichte 4,33. b) 1. Korinther 2,4.5. c) Apostelgeschichte 2,43.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Stephanus nun, voll Glauben und Kraft, war Wunder und große Zeichen im Volk tuend.
Interlinear 1979:	Stephanus aber, voll Gnade und Kraft, tat Wunder und große Zeichen unter dem Volk.
NeÜ 2024:	Stephanus vor Gericht: Stephanus war besonders begnadet. Gott hatte ihn mit einer Kraft erfüllt, in der er Wunder und erstaunliche Zeichen unter den Menschen wirkte.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Stephanus, voll Glaubens und Kraft, tat Wunder und große Zeichen im Volk. -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 6,5; Kraft 1. Korinther 2,4.5
English Standard Version 2001:	And Stephen, full of grace and power, was doing great wonders and signs among the people.
King James Version 1611:	And Stephen, full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.
Robinson-Pierpont 2022:	Στέφανος δὲ πλήρης πίστεως καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וְאִסְטְפָנוֹס מָלֵא חֶסֶד וּגְבוּרָה וַיַּעַשׂ אֹתוֹת וּמוֹפְתִים גְּדוֹלִים בְּקֶרֶב הָעָם

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Lukas leitet nun das Martyrium von Stephanus ein, das bis Kapitel 7.60 geht. Statt „Glaube“ hat Nestle-Aland „Gnade“.
John MacArthur Studienbibel:	6, 8: Wunder und große Zeichen. S. Anm. zu 2,19.

Files

link