Bibel - Teil 27267/31169: Apostelgeschichte 8,23: Denn ich sehe, daß du voll bitterer Galle bist und verstrickt in Ungerechtigkeit.

Part 27266 Part 27268

Author

Bible

Verses

Apostelgeschichte 8,23

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

44008023

Preview

Luther 1984:	Denn ich sehe, daß du voll bitterer Galle bist und verstrickt in Ungerechtigkeit.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	denn ich sehe, daß du in ,Galle der Bitterkeit' und in ,Bande der Ungerechtigkeit' geraten bist»-a-. -a) 5. Mose 29,17; Jesaja 58,6.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	denn ich sehe, daß du voll bitterer Galle-1a- und in Banden der Ungerechtigkeit bist. -1) w: Galle der Bitterkeit. a) 5. Mose 29,17.
Schlachter 1952:	denn ich sehe, daß du in bitterer Galle und in Ungerechtigkeit verstrickt bist.
Schlachter 1998:	denn ich sehe, daß du in bitterer Galle steckst-1- und in Fesseln der Ungerechtigkeit-2-. -1) vgl. 5. Mose 29,18 nach LXX: «eine Wurzel, die aufwächst in Galle und Bitterkeit»; s. auch Hebräer 12,15. 2) vgl. Jesaja 58,6 LXX.++
Schlachter 2000 (05.2003):	denn ich sehe, dass du in bitterer Galle steckst und in Fesseln der Ungerechtigkeit!
Zürcher 1931:	Denn ich sehe, dass du bittere Galle und eine Fessel voll Ungerechtigkeit bist. -5. Mose 29,18; Hebräer 12,15.
Luther 1912:	Denn ich sehe, daß du bist voll bitterer Galle und verknüpft mit Ungerechtigkeit.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Denn ich sehe, daß du bist voll bitterer Galle und verknüpft mit Ungerechtigkeit.
Luther 1545 (Original):	Denn ich sehe, das du bist vol bitter galle, vnd verknüpfft mit vngerechtigkeit.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Denn ich sehe, daß du bist voll bitterer Galle und verknüpft mit Ungerechtigkeit.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Ich sehe nämlich, dass dein Denken durch und durch vergiftet ist und dass das Böse dich fest in seinem Griff hat.«
Albrecht 1912/1988:	Denn ich sehe, du bist voll Gift und Galle und von den Ketten der Ungerechtigkeit gebunden.»
Meister:	Denn in bitterer Galle und einer Fessel der Ungerechtigkeit sehe ich dich da!» -Hebräer 12,15.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	denn ich sehe, daß du in ,Galle der Bitterkeit' und in ,Bande der Ungerechtigkeit' geraten bist»-a-. -a) 5. Mose 29,17; Jesaja 58,6.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	denn ich sehe, daß du in Galle der Bitterkeit und in Banden der Ungerechtigkeit bist.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Denn ich sehe, daß du voll bitterer Galle-1a- und in Banden der Ungerechtigkeit bist. -1) w: Galle der Bitterkeit. a) 5. Mose 29,17.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Ich sehe nämlich, dass du in bitterer Galle und Fesseln von Ungerechtigkeit bist.
Interlinear 1979:	Denn in Galle, Bitterkeit und Fessel Ungerechtigkeit sehe ich dich seiend.
NeÜ 2024:	Ich sehe ja, dass deine Gedanken völlig vergiftet sind und du im Bösen verstrickt bist.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	denn ich sehe, dass du in die Galle der Bitterkeit und Fessel der Ungerechtigkeit ‹gekommen› bist. -Parallelstelle(n): Bitterkeit Jeremia 4,18; 5. Mose 29,17; Fessel Sprüche 5,22
English Standard Version 2001:	For I see that you are in the gall of bitterness and in the bond of iniquity.
King James Version 1611:	For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and [in] the bond of iniquity.
Robinson-Pierpont 2022:	Εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
Franz Delitzsch 11th Edition:	כִּי־רֹאֶה אָנֹכִי כִּי־בָאתָ בִּידֵי מְרוֹרַת רוֹשׁ וְחַרְצֻבּוֹת רָשַׁע

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Petrus erklärt, warum er ihn auffordert, umzukehren, da er das Gift bzw. die Galle in ihm und die innere ungerechte Haltung von Simon erkennt.
John MacArthur Studienbibel:	8, 22: Obwohl Simon sich zweifellos fürchtete, wollte er nicht Buße tun und Vergebung suchen, sondern lediglich den Konsequenzen seiner Sünde entkommen.

Files

link