Bibel - Teil 27325/31169: Apostelgeschichte 9,41: Er aber gab ihr die Hand und ließ sie aufstehen und rief die Heiligen und die Witwen und stellte sie lebendig vor sie.

Part 27324 Part 27326

Author

Bible

Verses

Apostelgeschichte 9,41

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

44009041

Preview

Luther 1984:	Er aber gab ihr die Hand und ließ sie aufstehen und rief die Heiligen und die Witwen und stellte sie lebendig vor sie.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Er reichte ihr nun die Hand und half ihr auf; dann rief er die Heiligen und die Witwen herbei und stellte sie lebend vor sie hin.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Er aber gab ihr die Hand und richtete sie auf-a-; er rief aber die Heiligen und die Witwen und stellte sie lebend vor. -a) Apostelgeschichte 20,12.
Schlachter 1952:	Und er reichte ihr die Hand und richtete sie auf. Und er rief die Heiligen und die Witwen und stellte sie ihnen lebend dar.
Schlachter 1998:	Und er reichte ihr die Hand und richtete sie auf. Und er rief die Heiligen und die Witwen und stellte sie ihnen lebend vor.
Schlachter 2000 (05.2003):	Und er reichte ihr die Hand und richtete sie auf. Und er rief die Heiligen und die Witwen und stellte sie ihnen lebend vor.
Zürcher 1931:	Er aber reichte ihr die Hand und liess sie aufstehen. Dann rief er die Heiligen und die Witwen und führte sie ihnen lebend zu. -V. 32; Apostelgeschichte 3,7.
Luther 1912:	Er aber gab ihr die Hand und richtete sie auf und rief die a) Heiligen und die Witwen und stellte sie lebendig dar. - a) Apostelgeschichte 9,32.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Er aber gab ihr die Hand und richtete sie auf und rief die -a-Heiligen und die Witwen und stellte sie lebendig dar. -a) V. 32.
Luther 1545 (Original):	Er aber gab jr die hand, vnd richtet sie auff, Vnd rieff den Heiligen vnd den Widwen vnd stellet sie lebendig dar.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Er aber gab ihr die Hand und richtete sie auf und rief die Heiligen und die Witwen und stellete sie lebendig dar.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Die Nachricht von diesem Ereignis verbreitete sich in der ganzen Stadt, und viele kamen zum Glauben an den Herrn.
Albrecht 1912/1988:	Er aber reichte ihr die Hand und half ihr, sich von ihrem Lager zu erheben. Dann rief er die Heiligen und die Witwen herein und gab sie ihnen lebendig wieder.
Meister:	Da er ihr aber (die) Hand gab, richtete er sie auf. Er rief aber die Heiligen und die Witwen, er stellte sie ihnen lebend dar. -V. 32; Apostelgeschichte 3,7.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Er reichte ihr nun die Hand und half ihr auf; dann rief er die Heiligen und die Witwen herbei und stellte sie lebend vor sie hin.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Er aber gab ihr die Hand und richtete sie auf; er rief aber die Heiligen und die Witwen und stellte sie lebend dar.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Er aber gab ihr die Hand und richtete sie auf-a-; er rief aber die Heiligen und die Witwen und stellte sie lebend vor. -a) Apostelgeschichte 20,12.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Er nun, ihr die Hand gegeben, richtete sie auf. Die Heiligen und die Witwen gerufen, stellte er sie lebend vor.
Interlinear 1979:	Gegeben habend aber ihr Hand, richtete er auf sie; gerufen habend aber die Heiligen und die Witwen, stellte er vor sie lebend.
NeÜ 2024:	Er fasste sie an der Hand und half ihr auf die Füße. Dann rief er die Witwen und die anderen Heiligen herein und gab ihnen Tabita lebend zurück.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Er gab ihr die Hand und richtete sie [vollends] auf. Und er rief die Heiligen und die Witwen und stellte sie lebend vor. -Parallelstelle(n): Matthäus 9,25*
English Standard Version 2001:	And he gave her his hand and raised her up. Then calling the saints and widows, he presented her alive.
King James Version 1611:	And he gave her [his] hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
Robinson-Pierpont 2022:	Δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα, ἀνέστησεν αὐτήν· φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας, παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיִּשְׁלַח יָדוֹ וַיָּקֶם אֹתָהּ וַיִּקְרָא אֶת־הַקְּדוֹשִׁים וְאֶת־הָאַלְמָנוֹת וַיַּעֲמֵד אֹתָהּ חַיָּה לִפְנֵיהֶם

Files

link