Bibel - Teil 27326/31169: Apostelgeschichte 9,42: Und das wurde in ganz Joppe bekannt, und viele kamen zum Glauben an den Herrn.

Part 27325 Part 27327

Author

Bible

Verses

Apostelgeschichte 9,42

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

44009042

Preview

Luther 1984:	Und das wurde in ganz Joppe bekannt, und viele kamen zum Glauben an den Herrn.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Das wurde in ganz Joppe bekannt, und viele kamen zum Glauben an den Herrn.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Es wurde aber durch ganz Joppe hin bekannt, und viele glaubten an den Herrn.
Schlachter 1952:	Und es wurde kund durch ganz Joppe, und viele wurden gläubig an den Herrn.
Schlachter 1998:	Es wurde aber in ganz Joppe bekannt, und viele wurden gläubig an den Herrn.
Schlachter 2000 (05.2003):	Es wurde aber in ganz Joppe bekannt, und viele wurden gläubig an den Herrn.
Zürcher 1931:	Das wurde in ganz Joppe kund, und viele kamen zum Glauben an den Herrn. -Apostelgeschichte 19,17.
Luther 1912:	Und es ward kund durch ganz Joppe, und viele wurden gläubig an den Herrn.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Und es ward kund durch ganz Joppe, und viele wurden gläubig an den Herrn.
Luther 1545 (Original):	Vnd es ward kund durch gantz Joppen, vnd viel wurden gleubig an den HErrn. -[Viel wurden gleubig] Verbo, sine lege et operibus.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und es ward kund durch ganz Joppe, und viele wurden gläubig an den Herrn.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Petrus blieb noch längere Zeit in Joppe; er wohnte bei einem gewissen Simon, einem Gerber.
Albrecht 1912/1988:	Dieser Vorfall ward in ganz Joppe bekannt, und viele wurden an den Herrn gläubig.
Meister:	Es wurde aber kund in ganz Joppe, und es glaubten viele an den Herrn. -Johannes 11,45; Apostelgeschichte 19,17.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Das wurde in ganz Joppe bekannt, und viele kamen zum Glauben an den Herrn.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Es wurde aber durch ganz Joppe hin kund, und viele glaubten an den Herrn.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Es wurde aber durch ganz Joppe hin bekannt, und viele glaubten an den Herrn.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Bekannt wurde es nun über ganz Joppe und viele glaubten an den Herrn.
Interlinear 1979:	Bekannt aber wurde es in ganz Joppe, und zum Glauben kamen viele an den Herrn.
NeÜ 2024:	Bald wusste ganz Joppe, was geschehen war, und viele kamen zum Glauben an den Herrn.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Und es wurde durch ganz Joppe hin bekannt; und viele glaubten an den Herrn. -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 9,35; Johannes 11,45
English Standard Version 2001:	And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.
King James Version 1611:	And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.
Robinson-Pierpont 2022:	Γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰόππης, καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν ἐπὶ τὸν κύριον.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיִּוָּדַע הַדָּבָר בְּכָל־יָפוֹ וַיַּאֲמִינוּ רַבִּים בָּאָדוֹן

Files

link