Bibel - Teil 27390/31169: Apostelgeschichte 11,15: Als ich aber anfing zu reden, fiel der heilige Geist auf sie ebenso wie am Anfang auf uns. -

Part 27389 Part 27391

Author

Bible

Verses

Apostelgeschichte 11,15

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

44011015

Preview

Luther 1984:	Als ich aber anfing zu reden, fiel der heilige Geist auf sie -a-ebenso wie am Anfang auf uns. -a) Apostelgeschichte 2,1-4.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Während ich dann zu reden begann, fiel der Heilige Geist auf sie ebenso wie auch auf uns im Anfang.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Während ich aber zu reden begann, fiel der Heilige Geist auf sie, so wie auch auf uns im Anfang-a-. -a) Apostelgeschichte 2,4.
Schlachter 1952:	Als ich aber zu reden anfing, fiel der heilige Geist auf sie, gleichwie auf uns am Anfang.
Schlachter 1998:	Als ich aber zu reden anfing, fiel der Heilige Geist auf sie, gleichwie auf uns am Anfang.
Schlachter 2000 (05.2003):	Als ich aber zu reden anfing, fiel der Heilige Geist auf sie, gleichwie auf uns am Anfang.
Zürcher 1931:	Während ich aber anfing zu reden, fiel der heilige Geist auf sie wie im Anfang auch auf uns.
Luther 1912:	Indem aber ich anfing zu reden, fiel der heilige Geist auf sie gleichwie auf uns am ersten Anfang.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Indem aber ich anfing zu reden, fiel der heilige Geist auf sie gleichwie auf uns am ersten Anfang.
Luther 1545 (Original):	In dem ich aber anfieng zu reden, fiel der heilige Geist auff sie, gleich wie auff vns am ersten anfang. -[Gleich] On vnterscheid der verdienst vnd on Gesetz.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Indem aber ich anfing zu reden, fiel der Heilige Geist auf sie gleichwie auf uns am ersten Anfang.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Ich hatte eben erst begonnen, zu den Versammelten zu sprechen, als der Heilige Geist auf sie herabkam genau wie damals am Pfingsttag [Kommentar: Kapitel 2,2-4.] auf uns.
Albrecht 1912/1988:	Als ich dann zu reden begann, fiel der Heilige Geist auf sie, gleichwie auf uns am Anfang-1-. -1) am Pfingsttage.
Meister:	Indem ich aber anfing zu reden, fiel der Heilige Geist auf sie, gleichwie auf uns im Anfang. -Apostelgeschichte 2,4.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Während ich dann zu reden begann, fiel der Heilige Geist auf sie ebenso wie auch auf uns im Anfang.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Indem ich aber zu reden begann, fiel der Heilige Geist auf sie, so wie auch auf uns im Anfang.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Während ich aber zu reden -sife-begann, fiel der Heilige Geist auf sie, so wie auch auf uns im Anfang-a-. -a) Apostelgeschichte 2,4.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Bei meinem Anfangen nun zu sprechen fiel der Heilige Geist auf sie herab, gleichwie auch auf uns am Anfang.
Interlinear 1979:	Nachdem aber begonnen hatte ich zu reden, fiel der Geist heilige auf sie wie auch auf uns im Anfang.
NeÜ 2024:	Ich hatte kaum mit dem Reden begonnen, da kam der Heilige Geist auf sie, genauso wie damals am Anfang auf uns.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Während ich anfing zu reden, fiel der Heilige Geist auf sie gleichwie auch auf uns am Anfang. -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 2,1-4; gleichwie Apostelgeschichte 10,47
English Standard Version 2001:	As I began to speak, the Holy Spirit fell on them just as on us at the beginning.
King James Version 1611:	And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning.
Robinson-Pierpont 2022:	Ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν, ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ᾽ αὐτούς, ὥσπερ καὶ ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וְכַאֲשֶׁר הָחִילּוֹתִי לְדַבֵּר צָלְחָה עֲלֵיהֶם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ כַּאֲשֶׁר צָלְחָה עָלֵינוּ בַּתְּחִילָּה

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	11, 15: am Anfang. Gott bestätigte die Errettung der Heiden mit demselben Phänomen, das sich auch zu Pfingsten ereignet hatte (s. Anm. zu 8,17).

Files

link