Bibel - Teil 27439/31169: Apostelgeschichte 13,9: Saulus aber, der auch Paulus heißt, voll heiligen Geistes, sah ihn an -

Part 27438 Part 27440

Author

Bible

Verses

Apostelgeschichte 13,9

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

44013009

Preview

Luther 1984:	Saulus-1- aber, der auch Paulus-1- heißt, voll heiligen Geistes, sah ihn an -1) der jüd. Name des Apostels Paulus. Paulus ist sein zweiter Name, den er als röm. Bürger trug.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Saulus aber, der auch Paulus heißt, blickte ihn fest an und sagte, voll Heiligen Geistes:
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Saulus aber, der auch Paulus (heißt), blickte, mit Heiligem Geist erfüllt, fest auf ihn hin
Schlachter 1952:	Saulus aber, der auch Paulus heißt, voll heiligen Geistes, blickte ihn an
Schlachter 1998:	Saulus aber, der auch Paulus-1- heißt, voll Heiligen Geistes, blickte ihn fest an-2- -1) latg. der Kleine, Geringe. 2) nach dem TR kann auch üs. werden: war voll Heiligen Geistes und blickte ihn fest an.++
Schlachter 2000 (05.2003):	Saulus aber, der auch Paulus heißt, voll Heiligen Geistes, blickte ihn fest an
Zürcher 1931:	Saulus aber, der auch Paulus heisst, blickte ihn an, erfüllt mit dem heiligen Geist, -Apostelgeschichte 2,4; 4, 8; 7, 55; 9, 17.
Luther 1912:	Saulus aber, der auch Paulus heißt, voll heiligen Geistes, sah ihn an
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Saulus aber, der auch Paulus heißt, voll heiligen Geistes, sah ihn an
Luther 1545 (Original):	Saulus aber, der auch Paulus heisset, vol heiliges Geistes, sahe jn an,
Luther 1545 (hochdeutsch):	Saulus aber, der auch Paulus heißt, voll Heiligen Geistes, sah ihn an
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Da blickte ihn Saulus sein römischer Name ist Paulus [Kommentar: Neben seinem jüdischen Namen Saul/Saulus (hebräisch-aramäisch) trug der Apostel auch einen römischen (Paulus; lateinisch). In der Apostelgeschichte wird von dieser Stelle an nur noch der zweite Name verwendet ein Hinweis darauf, dass Paulus jetzt die führende Rolle in der Missionierung der nichtjüdischen Welt übernimmt.] - durchdringend an. Vom Heiligen Geist erfüllt,
Albrecht 1912/1988:	Da blickte Saulus, der auch Paulus heißt-1-**, vom Heiligen Geiste erfüllt, dem Zauberer ins Antlitz -1) -+Saul- (hebr.), -+Paulus- (röm.).
Meister:	Saulus aber, auch Paulus genannt, erfüllt von Heiligem Geist, richtete unverwandt den Blick auf ihn. -Apostelgeschichte 2,4; 4, 8.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Saulus aber, der auch Paulus heißt, blickte ihn fest an und sagte, voll Heiligen Geistes:
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Saulus aber, der auch Paulus (heißt), erfüllt mit Heiligem Geiste, blickte unverwandt auf ihn hin
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Saulus aber, der auch Paulus (heißt), -pta-blickte, mit Heiligem Geist -ptap-erfüllt, fest auf ihn hin
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Saulus nun, der auch Paulus (genannt wird), voll Heiligen Geistes und auf ihn geblickt,
Interlinear 1979:	Saulus aber, auch Paulus, erfüllt von heiligem Geist, fest den Blick gerichtet habend auf ihn,
NeÜ 2024:	Aber Saulus, der auch Paulus genannt wird, blickte ihn scharf an. Vom Heiligen Geist erfüllt
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Aber Saulus, der auch Paulus [hieß], war erfüllt mit dem Heiligen Geist, und er blickte ihn unverwandt an -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 2,4*
English Standard Version 2001:	But Saul, who was also called Paul, filled with the Holy Spirit, looked intently at him
King James Version 1611:	Then Saul, (who also [is called] Paul,) filled with the Holy Ghost, set his eyes on him,
Robinson-Pierpont 2022:	Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου, καὶ ἀτενίσας εἰς αὐτὸν
Franz Delitzsch 11th Edition:	וְשָׁאוּל הַנִּקְרָא גַּם־פּוֹלוֹס מָלֵא רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וַיִּסְתַּכֵּל בּוֹ

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	13, 9: Saulus, der auch Paulus heißt. Paulus’ hebräische und römische Namen.

Files

link