Bibel - Teil 27543/31169: Apostelgeschichte 15,33: Und als sie eine Zeitlang dort verweilt hatten, ließen die Brüder sie mit Frieden gehen zu denen, die sie gesandt hatten.

Part 27542 Part 27544

Author

Bible

Verses

Apostelgeschichte 15,33

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

44015033

Preview

Luther 1984:	Und als sie eine Zeitlang dort verweilt hatten, ließen die Brüder sie mit Frieden gehen zu denen, die sie gesandt hatten.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Nachdem sie dann einige Zeit dort zugebracht hatten, wurden sie von den Brüdern in Frieden-1- wieder zu ihren Auftraggebern entlassen. -1) o: mit Segenswünschen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Nachdem sie sich aber eine Zeitlang aufgehalten hatten-a-, wurden sie mit Frieden von den Brüdern entlassen zu denen, die sie gesandt hatten. -a) Apostelgeschichte 14,28.
Schlachter 1952:	Und nachdem sie einige Zeit dort zugebracht hatten, wurden sie von den Brüdern mit Frieden zu denen zurückgesandt, welche sie abgeordnet hatten.
Schlachter 1998:	Und nachdem sie einige Zeit dort zugebracht hatten, wurden sie von den Brüdern mit Frieden zu den Aposteln zurückgesandt.
Schlachter 2000 (05.2003):	Und nachdem sie einige Zeit dort zugebracht hatten, wurden sie von den Brüdern mit Frieden zu den Aposteln zurückgesandt.
Zürcher 1931:	Nachdem sie aber einige Zeit (dort) zugebracht hatten, wurden sie von den Brüdern mit Frieden zu denen entlassen, die sie gesandt hatten.
Luther 1912:	Und da sie verzogen hatten eine Zeitlang, wurden sie von den Brüdern mit Frieden abgefertigt zu den Aposteln.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Und da sie verzogen hatten eine Zeitlang, wurden sie von den Brüdern mit Frieden abgefertigt zu den Aposteln.
Luther 1545 (Original):	Vnd da sie verzogen eine zeit lang, wurden sie von den Brüdern mit frieden abgefertiget zu den Aposteln.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und da sie verzogen eine Zeitlang, wurden sie von den Brüdern mit Frieden abgefertiget zu den Aposteln.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Nachdem sie eine längere Zeit dort verbracht hatten, wurden sie von den Geschwistern mit dem Friedensgruß verabschiedet und kehrten zu denen zurück, die sie geschickt hatten.
Albrecht 1912/1988:	Nach einiger Zeit wurden sie von den Brüdern unter Segenswünschen verabschiedet, um zu denen, die sie gesandt hatten, zurückzukehren.
Meister:	Nachdem sie aber eine Zeit zubrachten, wurden sie mit Frieden von den Brüdern entlassen zu denen, die sie gesandt hatten. -1. Korinther 16,11.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Nachdem sie dann einige Zeit dort zugebracht hatten, wurden sie von den Brüdern in Frieden-1- wieder zu ihren Auftraggebern entlassen. -1) o: mit Segenswünschen.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Nachdem sie sich aber eine Zeitlang aufgehalten hatten, wurden sie mit Frieden von den Brüdern entlassen zu denen, die sie gesandt hatten-1-. -1) TR liest «den Aposteln» statt «denen, die sie . . .»++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Nachdem sie sich aber eine Zeitlang aufgehalten hatten-a-, wurden sie mit Frieden von den Brüdern entlassen zu denen, die sie gesandt hatten. -a) Apostelgeschichte 14,28.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Eine Zeit nun gewirkt, wurden sie mit Frieden von den Brüdern zu den Aposteln entlassen.
Interlinear 1979:	verweilt habend aber eine Zeit, wurden sie verabschiedet mit Frieden von den Brüdern zu den gesandt Habenden sie.
NeÜ 2024:	Nachdem sie noch einige Zeit bei ihnen geblieben waren, ließen die Brüder sie in Frieden zu denen ziehen, die sie gesandt hatten.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Nachdem sie [dort] einige Zeit zugebracht hatten, wurden sie von den Brüdern mit Frieden entlassen zu den Aposteln. -Parallelstelle(n): Frieden 1. Korinther 16,11
English Standard Version 2001:	And after they had spent some time, they were sent off in peace by the brothers to those who had sent them.
King James Version 1611:	And after they had tarried [there] a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.
Robinson-Pierpont 2022:	Ποιήσαντες δὲ χρόνον, ἀπελύθησαν μετ᾽ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיִּהְיוּ שָׁם יָמִים אֲחָדִים וַיְשַׁלְּחוּם הָאַחִים בְּשָׁלוֹם אֶל שֹׁלְחֵיהֶם

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Nestle-Aland hat die interpretative Erweiterung ἀποστείλαντας αὐτούς („die sie geschickt hatten“) abgedruckt, die für diese Ausgabe sogar nicht so gravierend schlecht belegt ist, wie üblich.

Files

link