Bibel - Teil 27576/31169: Apostelgeschichte 16,25: Um Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobten Gott. Und die Gefangenen hörten sie.

Part 27575 Part 27577

Author

Bible

Verses

Apostelgeschichte 16,25

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

44016025

Preview

Luther 1984:	Um Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobten Gott. Und die Gefangenen hörten sie.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	UM Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und priesen Gott in Lobliedern; die übrigen Gefangenen aber hörten ihnen zu.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	UM Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobsangen Gott-a-; und die Gefangenen hörten ihnen zu. -a) Psalm 119,62; Jakobus 5,13.
Schlachter 1952:	Um Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobten Gott mit Gesang, und die Gefangenen hörten sie.
Schlachter 1998:	Um Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobten Gott mit Gesang, und die Gefangenen hörten sie.
Schlachter 2000 (05.2003):	Um Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobten Gott mit Gesang, und die Gefangenen hörten ihnen zu.
Zürcher 1931:	Um Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und sangen Gott Loblieder; und die Gefangenen hörten ihnen zu. -Jakobus 5,13; Kolosser 3,16; Apostelgeschichte 5,41.
Luther 1912:	Um die Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobten Gott. Und es hörten sie die Gefangenen.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Um die Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobten Gott. Und es hörten sie die Gefangenen.
Luther 1545 (Original):	Vmb die mitternacht aber beteten Paulus vnd Silas, vnd lobeten Gott. Vnd es höreten sie die Gefangenen.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Um die Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobeten Gott. Und es höreten sie die Gefangenen.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Gegen Mitternacht beteten Paulus und Silas; sie priesen Gott mit Lobliedern, und die Mitgefangenen hörten ihnen zu.
Albrecht 1912/1988:	Um Mitternacht beteten Paulus und Silas und priesen Gott in Lobgesängen-1-, und die Gefangenen hörten ihnen zu. -1) sie freuten sich, um Christi willen zu leiden.
Meister:	Um die Mitternacht beteten Paulus und Silas, lobten Gott; es hörten aber ihnen die Gefangenen zu. -Jakobus 5,13; Kolosser 3,16; Apostelgeschichte 5,41.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	UM Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und priesen Gott in Lobliedern; die übrigen Gefangenen aber hörten ihnen zu.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Um Mitternacht aber beteten Paulus und Silas und lobsangen Gott; und die Gefangenen hörten ihnen zu.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	UM Mitternacht aber -ptp-beteten Paulus und Silas und -ipf-lobsangen Gott-a-; und die Gefangenen -ipf-hörten ihnen zu. -a) Psalm 119,62; Jakobus 5,13.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Gegen Mitternacht nun waren Paulus und Silas, anbetend, Gott Lob singend. Es waren ihnen nun die Gefangenen zuhörend.
Interlinear 1979:	Aber gegen Mitternacht Paulus und Silas, betend, priesen in Liedern Gott; hörten zu aber ihnen die Gefangenen.
NeÜ 2024:	Eine doppelte Befreiung: Es war gegen Mitternacht, als Paulus und Silas beteten und Gott mit Lobliedern priesen. Die anderen Gefangenen hörten zu.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Aber gegen Mitternacht beteten Paulus und Silas und lobsangen Gott. Die Gefangenen hörten ihnen zu(a). -Fussnote(n): (a) Das Impf im Gt. drückt aus, dass das Zuhören anhaltend bzw. für eine längere Zeit geschah. -Parallelstelle(n): Hiob 35,10; Jakobus 5,13
English Standard Version 2001:	About midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them,
King James Version 1611:	And at midnight Paul and Silas prayed, and sang praises unto God: and the prisoners heard them.
Robinson-Pierpont 2022:	Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σίλας προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיְהִי כַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה וּפוֹלוֹס וְסִילָא מִתְפַּלְּלִים וּמְזַמְּרִים לֵאלֹהִים וְהָאֲסוּרִים מַקְשִׁיבִים אֲלֵיהֶם

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Κατὰ („gegen“) ist eine ungefähre Angabe, dass es gegen Mitternacht ging, als dies stattfand. Offenbar konnten die Gefangenen in ihrer misslichen Lage nicht schlafen.

Files

link