Bibel - Teil 27798/31169: Apostelgeschichte 22,27: Da kam der Oberst zu ihm und fragte ihn: Sage mir, bist du römischer Bürger? Er aber sprach: Ja.

Part 27797 Part 27799

Author

Bible

Verses

Apostelgeschichte 22,27

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

44022027

Preview

Luther 1984:	Da kam der Oberst zu ihm und fragte ihn: Sage mir, bist du römischer Bürger? Er aber sprach: Ja.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Da trat der Oberst herzu und sagte zu ihm: «Sage mir: bist du wirklich ein römischer Bürger?» Er erwiderte: «Ja.»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Der Oberste aber kam herzu und sprach zu ihm: Sage mir, bist du ein Römer? Er aber sprach: Ja.
Schlachter 1952:	Da kam der Oberste herzu und sprach zu ihm: Sage mir, bist du ein Römer? Er antwortete: Ja!
Schlachter 1998:	Da kam der Oberste herzu und sprach zu ihm: Sage mir, bist du ein Römer? Er antwortete: Ja!
Schlachter 2000 (05.2003):	Da kam der Befehlshaber herzu und sprach zu ihm: Sage mir, bist du ein Römer? Er antwortete: Ja!
Zürcher 1931:	Da kam der Oberst herbei und sagte zu ihm: Sage mir, bist du ein Römer? Er antwortete: Ja.
Luther 1912:	Da kam zu ihm der Oberhauptmann und sprach zu ihm: Sage mir, bist du römisch? Er aber sprach: Ja.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Da kam zu ihm der Oberhauptmann und sprach zu ihm: Sage mir, bist du römisch? Er aber sprach: Ja.
Luther 1545 (Original):	Da kam zu jm der Oberheubtman, vnd sprach zu jm, Sage mir, bistu Römisch? Er aber sprach, Ja.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Da kam zu ihm der Oberhauptmann und sprach zu ihm: Sage mir, bist du römisch? Er aber sprach: Ja.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Jetzt kam der Kommandant persönlich zu Paulus. »Stimmt es, dass du römischer Bürger bist?«, fragte er ihn. »Ja«, erwiderte Paulus, »es stimmt.«
Albrecht 1912/1988:	Da kam der Oberst und sprach zu Paulus: «Sage mir, bist du römischer Bürger?» Er antwortete: «Ja.»
Meister:	Da aber der Heerführer kam, sprach er zu ihm: «Sage mir, bist du ein Römer?» Er aber sagte: «Ja!» -Apostelgeschichte 21,33; 24, 7.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Da trat der Oberst herzu und sagte zu ihm: «Sage mir: bist du wirklich ein römischer Bürger?» Er erwiderte: «Ja.»
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Der Oberste aber kam herzu und sprach zu ihm: Sage mir, bist du ein Römer?-1- Er aber sprach: Ja. -1) TR: ob du ein Römer bist.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Der Oberste aber kam herbei und sprach zu ihm: Sage mir, bist du ein Römer? Er aber sprach: Ja.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Hinzugekommen nun, sagte ihm der Tribun: Sag mir, ob du ein Römer bist? Er nun redete: Ja.
Interlinear 1979:	Hingegangen aber, der Oberst sagte zu ihm: Sage mir, du ein Römer bist? Er aber sagte: Ja.
NeÜ 2024:	Da ging der Kommandant selbst zu Paulus und fragte ihn: Stimmt es, dass du römischer Bürger bist? - Ja, das stimmt, erwiderte Paulus.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Der Befehlshaber kam hin und sagte zu ihm: Sage mir, bist du Römer? Er sagte: Ja.
English Standard Version 2001:	So the tribune came and said to him, Tell me, are you a Roman citizen? And he said, Yes.
King James Version 1611:	Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.
Robinson-Pierpont 2022:	Προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ, Λέγε μοι, εἰ σὺ Ῥωμαῖος εἶ; Ὁ δὲ ἔφη, Ναί.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיָּבֹא שַׂר־הָאֶלֶף וַיֹּאמַר הַגֵּד־לִי הֲרוֹמִי אַתָּה וַיֹּאמֶר רוֹמִי

Files

link