Bibel - Teil 27872/31169: Apostelgeschichte 25,9: FESTUS aber wollte den Juden eine Gunst erweisen und antwortete Paulus und sprach: Willst du hinauf nach Jerusalem und dich dort in dieser Sache von mir richten...

Part 27871 Part 27873

Author

Bible

Verses

Apostelgeschichte 25,9

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

44025009

Preview

Luther 1984:	FESTUS aber wollte den Juden eine Gunst erweisen und antwortete Paulus und sprach: Willst du hinauf nach Jerusalem und dich dort in dieser Sache von mir richten lassen?
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Weil Festus sich aber die Juden zu Dank verpflichten wollte, legte er dem Paulus die Frage vor: «Willst du nach Jerusalem hinaufgehen und dich dort in dieser Sache vor mir richten lassen?»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Festus aber, der den Juden eine Gunst erweisen wollte-a-, antwortete dem Paulus und sagte: Willst du nach Jerusalem hinaufgehen und dort dieser Dinge wegen vor mir gerichtet werden? -a) Apostelgeschichte 12,3.
Schlachter 1952:	Festus aber, der sich die Juden zu Dank verpflichten wollte, antwortete dem Paulus und sprach: Willst du nach Jerusalem hinaufziehen und dich dort hierüber von mir richten lassen?
Schlachter 1998:	Festus aber, der sich die Juden zu Dank verpflichten wollte, antwortete dem Paulus und sprach: Willst du nach Jerusalem hinaufziehen und dich dort hierüber von mir richten lassen?
Schlachter 2000 (05.2003):	Paulus beruft sich auf den Kaiser Festus aber, der sich die Juden zu Dank verpflichten wollte, antwortete dem Paulus und sprach: Willst du nach Jerusalem hinaufziehen und dich dort hierüber von mir richten lassen?
Zürcher 1931:	Festus jedoch, der den Juden eine Gunst erweisen wollte, antwortete dem Paulus und sagte: Willst du nach Jerusalem hinaufziehen und dich dort dieser Dinge wegen vor mir richten lassen? -Apostelgeschichte 24,27.
Luther 1912:	Festus aber wollte den Juden eine Gunst erzeigen und antwortete Paulus und sprach: Willst du hinauf gen Jerusalem und daselbst über dieses dich vor mir richten lassen?
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Festus aber wollte den Juden eine Gunst erzeigen und antwortete Paulus und sprach: Willst du hinauf gen Jerusalem und daselbst über dieses dich vor mir richten lassen?
Luther 1545 (Original):	Festus aber wolte den Jüden eine gunst erzeigen, vnd antwortet Paulo, vnd sprach, Wiltu hin auff gen Jerusalem, vnd daselbs vber diesem dich fur mir richten lassen?
Luther 1545 (hochdeutsch):	Festus aber wollte den Juden eine Gunst erzeigen und antwortete Paulus und sprach: Willst du hinauf gen Jerusalem und daselbst über diesem dich vor mir richten lassen?
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Doch Festus, der den Juden einen Gefallen erweisen wollte, sagte zu Paulus: »Wärst du bereit, nach Jerusalem zu gehen, damit dort in einer Gerichtsverhandlung, bei der ich den Vorsitz führe, über die Sache entschieden werden kann?«
Albrecht 1912/1988:	Festus, der sich die Juden zu Dank verpflichten wollte, fragte Paulus: «Willst du nach Jerusalem gehen und dort in meiner Gegenwart in bezug auf diese Klagepunkte abgeurteilt werden-1-?» -1) und zwar vor dem Hohen Rate.
Meister:	Festus aber, der sich bei den Juden Dank verdienen wollte, antwortete dem Paulus und sprach: «Willst du nach Jerusalem hinaufgehen, daß daselbst wegen dieser Dinge von mir gerichtet werde?» -Apostelgeschichte 24,27; V. 20.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Weil Festus sich aber die Juden zu Dank verpflichten wollte, legte er dem Paulus die Frage vor: «Willst du nach Jerusalem hinaufgehen und dich dort in dieser Sache vor mir richten lassen?»
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Festus aber, der sich bei den Juden in Gunst setzen wollte, antwortete dem Paulus und sagte: Willst du nach Jerusalem hinaufgehen und dort dieserhalb vor mir gerichtet werden?
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Festus aber, der den Juden eine Gunst erweisen wollte-a-, antwortete dem Paulus und sagte: Willst du nach Jerusalem hinaufgehen und dort dieser Dinge wegen vor mir gerichtet werden? -a) Apostelgeschichte 12,3.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Festus nun, der sich bei den Juden in Gunst setzen wollte, sagte, geantwortet, Paulus: Willst du nach Jerusalem hinaufgehen und dort darüber vor mir gerichtet werden?
Interlinear 1979:	Festus aber, wollend den Juden eine Gunst erweisen, antwortend Paulus, sagte: Willst du, nach Jerusalem hinaufgegangen, dort über diese gerichtet werden vor mir?
NeÜ 2024:	Festus wollte den Juden nun doch einen Gefallen tun und fragte Paulus: Wärst du damit einverstanden, dass wir deinen Prozess unter meinem Vorsitz in Jerusalem weiterführen?
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Festus wollte sich aber die Juden zu Dank* verpflichten, antwortete ‹daher› dem Paulus mit den Worten: Willst du nach Jerusalem hinaufgehen, um dort über diese Dinge vor mir gerichtet zu werden? -Parallelstelle(n): Apostelgeschichte 24,27*
English Standard Version 2001:	But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, Do you wish to go up to Jerusalem and there be tried on these charges before me?
King James Version 1611:	But Festus, willing to do the Jews a pleasure, answered Paul, and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?
Robinson-Pierpont 2022:	Ὁ Φῆστος δὲ τοῖς Ἰουδαίοις θέλων χάριν καταθέσθαι, ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν, Θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβάς, ἐκεῖ περὶ τούτων κρίνεσθαι ἐπ᾽ ἐμοῦ;
Franz Delitzsch 11th Edition:	וּפֶסְטוֹס בְּחֶפְצוֹ לְהַרְאוֹת חֶסֶד אֶל־הַיְּהוּדִים וַיַּעַן אֶת־פּוֹלוֹס וַיֹּאמַר הֲתַחְפֹּץ לַעֲלוֹת יְרוּשָׁלַיִם לְהִשָּׁפֵט עַל־אֵלֶּה לְפָנַי שָׁמָּה

Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:	25, 9: die Juden zu Dank verpflichten. Vgl. 24, 27.

Files

link