Bibel - Teil 27941/31169: Apostelgeschichte 27,19: Und am dritten Tag warfen sie mit eigenen Händen das Schiffsgerät hinaus.

Part 27940 Part 27942

Author

Bible

Verses

Apostelgeschichte 27,19

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

44027019

Preview

Luther 1984:	Und am dritten Tag warfen sie mit eigenen Händen das Schiffsgerät hinaus.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	und ließ am dritten Tage das Schiffsgerät-1- notgedrungen nachfolgen. -1) o: Takelwerk des Schiffes.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	und am dritten Tag warfen sie mit eigenen Händen das Schiffsgerät fort.
Schlachter 1952:	und am dritten Tage mit eigener Hand das Schiffsgerät.
Schlachter 1998:	und am dritten Tag warfen wir mit eigener Hand das Schiffsgerät hinaus.
Schlachter 2000 (05.2003):	und am dritten Tag warfen wir mit eigener Hand das Schiffsgerät hinaus.
Zürcher 1931:	Und am dritten Tage warfen wir mit eigner Hand das Gerät des Schiffes über Bord. -Jona 1,5.
Luther 1912:	Und am dritten Tage warfen wir mit unsern Händen aus die Gerätschaft im Schiffe.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Und am dritten Tage warfen wir mit unsern Händen aus die Gerätschaft im Schiffe.
Luther 1545 (Original):	Vnd am dritten tage, wurffen wir mit vnsern henden aus die Bereitschafft im Schiffe.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Und am dritten Tage warfen wir mit unsern Händen aus die Bereitschaft im Schiffe.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Und wieder einen Tag später beförderten sie sogar Teile der Schiffsausrüstung eigenhändig ins Meer.
Albrecht 1912/1988:	Am dritten Tage warfen sie mit eigner Hand das Schiffsgerät ins Wasser-1-*. -1) die Rahen, Stangen, Remen, Takelwerk und dergleichen.
Meister:	Und am dritten Tage warfen sie mit eigener Hand das Gerät des Schiffes aus.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	und ließ am dritten Tage das Schiffsgerät-1- notgedrungen nachfolgen. -1) o: Takelwerk des Schiffes.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	und am dritten Tage warfen sie-1- mit eigenen Händen das Schiffsgerät fort. -1) TR: warfen wir.++
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	und am dritten Tag warfen sie mit eigenen Händen das Schiffsgerät fort.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Und am dritten Tage warfen wir eigenhändig das Schiffsgerät fort.
Interlinear 1979:	und am dritten eigenhändig die Ausrüstung des Schiffes warfen sie.
NeÜ 2024:	und einen Tag später warfen sie sogar Teile der Schiffsausrüstung eigenhändig über Bord.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	und am dritten Tag warfen wir eigenhändig das Schiffsgerät fort.
English Standard Version 2001:	And on the third day they threw the ship's tackle overboard with their own hands.
King James Version 1611:	And the third [day] we cast out with our own hands the tackling of the ship.
Robinson-Pierpont 2022:	καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἐρρίψαμεν.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי הֵטִילוּ בִידֵיהֶם אֶת־כְּלֵי הָאֳנִיָּה אֶל־הַיָּם

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Da dies offenbar nicht ausreichend war, mussten sie sich sogar vom Schiffsgerät trennen., um ihr Leben zu retten.

Files
link

Bibel - Teil 27941/31169: Apostelgeschichte 27,19: Und am dritten Tag warfen sie mit eigenen Händen das Schiffsgerät hinaus.

Files