Bibel - Teil 27954/31169: Apostelgeschichte 27,32: Da hieben die Soldaten die Taue ab und ließen das Beiboot ins Meer fallen.

Part 27953 Part 27955

Author

Bible

Verses

Apostelgeschichte 27,32

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

44027032

Preview

Luther 1984:	Da hieben die Soldaten die Taue ab und ließen das Beiboot ins Meer fallen.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Daraufhin hieben die Soldaten die Taue des Bootes ab und ließen es in die See treiben.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Dann hieben die Soldaten die Taue des Bootes ab und ließen es hinabfallen.
Schlachter 1952:	Da hieben die Kriegsknechte die Stricke des Bootes ab und ließen es hinunterfallen.
Schlachter 1998:	Da schnitten die Kriegsknechte die Taue des Bootes ab und ließen es hinunterfallen.
Schlachter 2000 (05.2003):	Da schnitten die Kriegsknechte die Taue des Bootes ab und ließen es hinunterfallen.
Zürcher 1931:	Da hieben die Soldaten die Taue des Bootes ab und liessen es treiben.
Luther 1912:	Da hieben die Kriegsknechte die Stricke ab von dem Kahn und ließen ihn fallen.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Da hieben die Kriegsknechte die Stricke ab von dem Kahn und ließen ihn fallen.
Luther 1545 (Original):	Da hieben die Kriegsknechte die stricke ab von dem Kahn, vnd liessen jn fallen.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Da hieben die Kriegsknechte die Stricke ab von dem Kahn und ließen ihn fallen.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Da kappten die Soldaten die Taue des Beibootes und ließen es davontreiben.
Albrecht 1912/1988:	Da kappten die Soldaten die Taue, womit das Boot befestigt war, und ließen es ins Meer fallen*.
Meister:	Alsdann trennten die Soldaten die Stricke von dem Kahn und ließen ihn herabfallen.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Daraufhin hieben die Soldaten die Taue des Bootes ab und ließen es in die See treiben.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Dann hieben die Kriegsleute die Taue des Bootes ab und ließen es hinabfallen.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Dann hieben die Soldaten die Taue des Bootes ab und ließen es hinabfallen.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Dann hieben die Soldaten die Taue des Beibootes ab und ließen es hinausfallen.
Interlinear 1979:	Da hieben ab die Soldaten die Taue des Beiboots und ließen es hinabfallen.
NeÜ 2024:	Da kappten die Soldaten die Taue des Beiboots und ließen es wegtreiben.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Dann hieben die Soldaten die Taue des [Rettungs]bootes ab und ließen es hinausfallen.
English Standard Version 2001:	Then the soldiers cut away the ropes of the ship's boat and let it go.
King James Version 1611:	Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off.
Robinson-Pierpont 2022:	Τότε οἱ στρατιῶται ἀπέκοψαν τὰ σχοινία τῆς σκάφης, καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.
Franz Delitzsch 11th Edition:	וַיְקַצְּצוּ אַנְשֵׁי הַצָּבָא אֶת־חַבְלֵי הָעֲבָרָה וַיִּתְּנוּהָ לִנְפּוֹל

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Die Taue des Rettungsbootes wurden abgeschnitten und so fielen diese ins Meer, sodass nun kein Entkommen mehr möglich war.

Files
link

Bibel - Teil 27954/31169: Apostelgeschichte 27,32: Da hieben die Soldaten die Taue ab und ließen das Beiboot ins Meer fallen.

Files