Bibel - Teil 28326/31169: Römer 12,14: Segnet, die euch verfolgen; segnet, und flucht nicht. -

Part 28325 Part 28327

Author

Bible

Verses

Römer 12,14

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

45012014

Preview

Luther 1984:	Segnet, die euch verfolgen; -a-segnet, und flucht nicht. -a) Matthäus 5,44; Apostelgeschichte 7,59; 1. Korinther 4,12.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Segnet, die euch verfolgen, segnet sie und flucht ihnen nicht!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Segnet-a-, die euch verfolgen; segnet, und fluchet nicht-b-. -a) 1. Petrus 3,9. b) Matthäus 5,44.
Schlachter 1952:	Segnet die euch verfolgen, segnet und fluchet nicht!
Schlachter 1998:	Segnet die euch verfolgen, segnet und flucht nicht!
Schlachter 2000 (05.2003):	Segnet, die euch verfolgen; segnet und flucht nicht!
Zürcher 1931:	Segnet, die euch verfolgen, segnet, und verfluchet nicht! -Matthäus 5,44; Lukas 23,34; 1. Petrus 3,9.
Luther 1912:	Segnet, die euch verfolgen; segnet, und fluchet nicht. - Matthäus 5,44; 1. Korinther 4,12; Apostelgeschichte 7,59.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Segnet, die euch verfolgen; segnet, und fluchet nicht. -Matthäus 5,44; 1. Korinther 4,12; Apostelgeschichte 7,59.
Luther 1545 (Original):	Segenet die euch verfolgen, Segenet vnd fluchet nicht.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Segnet, die euch verfolgen; segnet, und fluchet nicht.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Segnet die, die euch verfolgen; segnet sie, verflucht sie nicht.
Albrecht 1912/1988:	Segnet eure Verfolger, segnet und fluchet nicht!
Meister:	Segnet, die da verfolgen! Segnet und fluchet-a- nicht! -a) Matthäus 5,44; Lukas 6,28; 23, 34; Apostelgeschichte 7,60; 1. Korinther 4,12; 1. Petrus 2,23; 3, 9.
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Segnet, die euch verfolgen, segnet sie und flucht ihnen nicht!
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Segnet, die euch verfolgen; segnet, und fluchet nicht.
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Segnet-a-, die euch -ptp-verfolgen; segnet, und flucht nicht-b-! -a) 1. Petrus 3,9. b) Matthäus 5,44.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Segnet die euch Verfolgenden! Segnet und flucht nicht!
Interlinear 1979:	Segnet die Verfolgenden euch! Segnet und nicht verflucht!
NeÜ 2024:	Segnet eure Verfolger, wünscht ihnen Gutes und verflucht sie nicht!
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Segnet, die euch verfolgen(a). Segnet(b) und verflucht nicht. -Fussnote(n): (a) Im Gt. steht dasselbe Wort wie für nachjagen in V. 13. (b) evtl.: Segnet ‹immer wieder› -Parallelstelle(n): Matthäus 5,44; 1. Korinther 4,12; 1. Petrus 3,9
English Standard Version 2001:	Bless those who persecute you; bless and do not curse them.
King James Version 1611:	Bless them which persecute you: bless, and curse not.
Robinson-Pierpont 2022:	Εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας ὑμᾶς· εὐλογεῖτε, καὶ μὴ καταρᾶσθε.
Franz Delitzsch 11th Edition:	בָּרֲכוּ אֶת־רֹדְפֵיכֶם בָּרֲכוּ וְאַל־תְּקַלֵּלוּ

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Das nächste Set an Anweisungen betritt zunächst die Verfolger, die nicht beschimpft oder gelästert, sondern gesegnet werden sollen.
John MacArthur Studienbibel:	12, 9: Dieser Abschnitt ist eine umfassende und verpflichtende Liste von Charakterzügen, die das vom Heiligen Geist erfüllte Leben kennzeichnen (vgl. Johannes 15,8; Epheser 2,10). Paulus ordnet diese Charaktermerkmale in 4 Kategorien: 1.) persönliche Pflichten (V. 9), 2.) familiäre Pflichten (V. 10-13), 3.) Pflichten gegenüber anderen (V. 14-16) und 4.) Pflichten gegenüber denen, die uns anfeinden (V. 17-21). 12, 9 Liebe. Die höchste Tugend im NT, die sich völlig auf die Bedürfnisse und das Wohlergehen des anderen konzentriert und alles tut, was zum Stillen dieser Bedürfnisse erforderlich ist (vgl. Matthäus 22,37-39; Galater 5,22; 1. Petrus 4,8; 1. Johannes 4,16; s. Anm. zu 1. Korinther 13). ungeheuchelt. S. Anm. zu Matthäus 6,2. Christliche Liebe muss lauter und aufrichtig sein, ohne jede Selbstsucht und Arglist.

Files

link