Bibel - Teil 05796/31169: 5. Mose 32,37: Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter, ihr Fels, auf den sie trauten, -
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
5032037
Preview
| Luther 1984: | Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter, ihr -a-Fels, auf den sie trauten, -a) V. 31. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da wird er sagen: «Wo sind nun ihre Götter, / der Fels, auf den sie sich verließen? / |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er wird sagen: Wo sind (nun) ihre Götter, der Fels, bei dem sie Zuflucht suchten-a-? -a) Jeremia 2,28; 11, 12. |
| Schlachter 1952: | Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter, / der Fels, in dem sie sich bargen, / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er wird sagen: Wo sind ihre Götter, der Fels, bei dem sie Zuflucht suchten, |
| Zürcher 1931: | Und er wird sprechen: Wo sind ihre Götter, / der Fels, der ihre Zuflucht war, / |
| Luther 1912: | Und man wird sagen: Wo sind ihre Götter, ihr Fels, auf den sie trauten? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ER spricht: Wo sind nun ihre Götter, ihr Fels, an den sie sich schmiegten? |
| Tur-Sinai 1954: | Da spricht er: ,Wo sind ihre Götter, Der Hort, bei dem sie Schutz gesucht? |
| Luther 1545 (Original): | Vnd man wird sagen, Wo sind jre Götter? Jr Fels darauff sie traweten? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und man wird sagen: Wo sind ihre Götter, ihr Fels, darauf sie traueten, |
| NeÜ 2024: | dann wird er sagen: Wo sind nun ihre Götter, / wo ist der Fels, der ihre Zuflucht war? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er wird sagen: 'Wo sind ihre Götter, der Fels, bei dem sie Zuflucht suchten? -Parallelstelle(n): 5. Mose 32,31; Jeremia 2,28; Jeremia 11,12 |
| English Standard Version 2001: | Then he will say, 'Where are their gods, the rock in which they took refuge, |
| King James Version 1611: | And he shall say, Where [are] their gods, [their] rock in whom they trusted, |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאָמַר אֵי אֱלֹהֵימוֹ צוּר חָסָיוּ בֽוֹ |