Bibel - Teil 29809/31169: 1. Timotheus 3,12: Die Diakone sollen ein jeder der Mann einer einzigen Frau sein und ihren Kindern und ihrem eigenem Haus gut vorstehen.

Part 29808 Part 29810

Author

Bible

Verses

1. Timotheus 3,12

Language

German

Category

Bible

Pages

Hint

54003012

Preview

Luther 1984:	Die Diakone sollen ein jeder der Mann einer einzigen Frau sein und ihren Kindern und ihrem eigenem Haus gut vorstehen.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):	Die Gehilfen sollen jeder nur eines Weibes Mann sein-a- und müssen die Leitung ihrer Kinder und ihres eigenen Hauswesens gut versehen; -a) V. 2.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:	Die Diener seien (jeweils) Mann --einer- Frau-a- und sollen den Kindern und den eigenen Häusern gut vorstehen-b-; -a) V. 2. b) V. 4.5.
Schlachter 1952:	Die Diakonen sollen jeder nur eine Frau haben, ihren Kindern und ihrem Hause wohl vorstehen;
Schlachter 1998:	Die Diakone sollen jeder Mann --einer- Frau sein, ihren Kindern und ihrem Haus gut vorstehen;
Schlachter 2000 (05.2003):	Die Diakone sollen jeder Mann einer Frau sein, ihren Kindern und ihrem Haus gut vorstehen;
Zürcher 1931:	Die Diakonen sollen jeder ein Mann (nur) einer Frau sein*, den Kindern und ihren eignen Häusern gut vorstehend. -1. Timotheus 3,2.3.
Luther 1912:	Die Diener laß einen jeglichen sein a) eines Weibes Mann, die ihren Kindern wohl vorstehen und ihren eignen Häusern. - a) 1. Tim. 3, 2.
Luther 1912 (Hexapla 1989):	Die Diener laß einen jeglichen sein -a-eines Weibes Mann, die ihren Kindern wohl vorstehen und ihren eigenen Häusern. -a) V. 2.
Luther 1545 (Original):	Die Diener las einen jglichen sein eines weibs Man, die jren Kindern wol furstehen, vnd jren eigen Heusern.
Luther 1545 (hochdeutsch):	Die Diener laß einen jeglichen sein eines Weibes Mann, die ihren Kindern wohl vorstehen und ihren eigenen Häusern.
Neue Genfer Übersetzung 2011:	Ein Diakon muss seiner Frau treu sein und sich in vorbildlicher Weise um seine Kinder und die ganze Familie kümmern.
Albrecht 1912/1988:	Die Diakonen sollen jeder eines Weibes Mann sein-a- und ihre Kinder und Häuser gut in Ordnung halten. -a) V. 2; Titus 1,6.
Meister:	Die Diener seien ein jeder eines Weibes Mann, die den Kindern gut vorstehen und auch den eigenen Häusern!
Menge 1949 (Hexapla 1997):	Die Gehilfen sollen jeder nur eines Weibes Mann sein-a- und müssen die Leitung ihrer Kinder und ihres eigenen Hauswesens gut versehen; -a) V. 2.
Nicht revidierte Elberfelder 1905:	Die Diener seien eines Weibes Mann, die (ihren) Kindern und den eigenen Häusern wohl vorstehen;
Revidierte Elberfelder 1985-1991:	Die Diener seien (jeweils) Mann --einer- Frau-a- und sollen den Kindern und den eigenen Häusern gut vorstehen-b-; -a) V. 2. b) V. 4.5.
Robinson-Pierpont (01.12.2022):	Diener sollen Männer einer Frau sein, den Kindern und den eigenen Häusern gut vorstehen!
Interlinear 1979:	Helfer sollen sein einer Frau Männer, Kindern gut vorstehend und den eigenen Häusern.
NeÜ 2024:	Wenn Diakone verheiratet sind, dann nur mit "einer" Frau. Sie müssen sich in vorbildlicher Weise um ihre Kinder und die ganze Familie kümmern.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):	Diener sollen Männer einer Frau sein, Kindern und dem eigenen Hause in trefflicher Weise vorstehen; -Parallelstelle(n): 1. Timotheus 3,2.4
English Standard Version 2001:	Let deacons each be the husband of one wife, managing their children and their own households well.
King James Version 1611:	Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
Robinson-Pierpont 2022:	Διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων.
Franz Delitzsch 11th Edition:	הַשַּׁמָּשִׁים יִהְיוּ כָל־אֶחָד בַּעַל־אִשָּׁה אֶחָת וּמְנַהֲלִים בְּטוֹב אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בָּתֵּיהֶם

Kommentar:
Peter Streitenberger 2022:	Wie beim Aufseherdienst ist die häusliche Bewährung Voraussetzung für den Dienst. Die betrifft das Verhältnis zu Frau, Kindern und dem Haus.
John MacArthur Studienbibel:	3, 12: Mann einer Frau. S. Anm. zu V. 2. ihrem Haus gut vorstehen. S. Anm. zu V. 4.

Files

link