| Luther 1984: | so daß alle Städte der Söhne Aaron, der Priester, waren dreizehn mit ihren Weideplätzen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Demnach erhielten die Nachkommen Aarons, die Priester, im ganzen dreizehn Städte nebst den zugehörigen Weidetriften. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Alle Städte der Söhne Aarons, der Priester: dreizehn Städte und ihre Weideplätze. |
| Schlachter 1952: | so daß der Städte der Kinder Aarons, der Priester, dreizehn waren, samt ihren Weideplätzen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Insgesamt waren es 13 Städte samt ihren Weideplätzen für die Söhne Aarons, die Priester. |
| Zürcher 1931: | Alle Ortschaften der Nachkommen Aarons, der Priester, waren dreizehn samt ihren Weideplätzen. |
| Luther 1912: | daß alle Städte der Kinder Aarons, der Priester, waren dreizehn mit ihren Vorstädten. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | aller Städte der Söhne Aharons, der Priester: dreizehn Städte und ihre Weidetriebe. |
| Tur-Sinai 1954: | Alle Städte der Söhne Aharons, der Priester: Dreizehn Städte und ihre Freiflächen. |
| Luther 1545 (Original): | Das alle Stedte der kinder Aaron des Priesters, waren dreizehen mit jren vorstedten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | daß alle Städte der Kinder Aarons, des Priesters, waren dreizehn mit ihren Vorstädten. |
| NeÜ 2024: | Damit besaß das Priestergeschlecht Aarons 13 Städte mit Weideland. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Alle Städte der Söhne Aarons, der Priester: dreizehn Städte und ihre Weideflächen. |
| English Standard Version 2001: | The cities of the descendants of Aaron, the priests, were in all thirteen cities with their pasturelands. |
| King James Version 1611: | All the cities of the children of Aaron, the priests, [were] thirteen cities with their suburbs. |
| Westminster Leningrad Codex: | כָּל עָרֵי בְנֵֽי אַהֲרֹן הַכֹּֽהֲנִים שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה עָרִים וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 21, 1: Städte zum Wohnen. Gott hatte Mose Anweisung gegeben, den Leviten 48 Städte zur Verfügung zu stellen, die auf alle Stammesgebiete in Israel verteilt waren (4. Mose 35,1-8) - einschließlich der 6 Zufluchtsstädte (4. Mose 35,6). |
