| Luther 1984: | und starb und wurde begraben in Piraton im Lande Ephraim, auf dem Gebirge der Amalekiter. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | starb Abdon aus Pirathon, der Sohn Hillels, und wurde zu Pirathon im Lande Ephraim am Amalekiterberge begraben. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Abdon, der Sohn Hillels, der Piratoniter, starb und wurde in Piraton begraben, im Land Ephraim, auf dem Amalekiterberg-a-. -a) Richter 5,14. |
| Schlachter 1952: | Darnach starb Abdon, der Sohn Hillels, der Piratoniter, und ward begraben zu Piraton im Lande Ephraim auf dem Gebirge der Amalekiter. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Danach starb Abdon, der Sohn Hillels, der Piratoniter, und wurde begraben in Piraton im Land Ephraim im Bergland der Amalekiter. |
| Zürcher 1931: | Darnach starb Abdon, der Sohn Hillels, aus Pireathon und wurde in Pireathon im Lande Ephraim auf dem Gebirge von Saalim begraben. |
| Luther 1912: | und starb und ward begraben zu Pirathon im Lande Ephraim auf dem Gebirge der Amalekiter. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Abdon Sohn Hillels der Piratonit starb und wurde in Piraton im Lande Efrajims, am Amalekiterberge begraben. |
| Tur-Sinai 1954: | Dann starb Abdon, der Sohn Hillels, aus Pir'aton und wurde begraben in Pir'aton im Land Efraim auf dem Amalekiterberg. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd starb, vnd ward begraben zu Pireathon im lande Ephraim, auff dem gebirge der Amalekiter. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und starb und ward begraben zu Pireathon im Lande Ephraim auf dem Gebirge der Amalekiter. |
| NeÜ 2024: | Als er starb, wurde er in Piraton, im Gebiet Efraïms, am Amalekiterberg begraben. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Abdon, der Sohn Hillels, der Piratoniter, starb und wurde in Piraton im Land Ephraim begraben, auf dem Berg der Amalekiter.
-Parallelstelle(n): Amalek. Richter 3,13; Richter 5,14; Richter 6,3; Richter 7,12; 2. Mose 17,8 |
| English Standard Version 2001: | Then Abdon the son of Hillel the Pirathonite died and was buried at Pirathon in the land of Ephraim, in the hill country of the Amalekites. |
| King James Version 1611: | And Abdon the son of Hillel the Pirathonite died, and was buried in Pirathon in the land of Ephraim, in the mount of the Amalekites. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּמָת עַבְדּוֹן בֶּן הִלֵּל הַפִּרְעָתוֹנִי וַיִּקָּבֵר בְּפִרְעָתוֹן בְּאֶרֶץ אֶפְרַיִם בְּהַר הָעֲמָלֵקִֽי |
