Bibel - Teil 07660/31169: 1. Samuel 17,41: Der Philister aber kam immer näher an David heran, und sein Schildträger ging vor ihm her.
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
9017041
Preview
| Luther 1984: | Der Philister aber kam immer näher an David heran, und sein Schildträger ging vor ihm her. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DER Philister aber kam immer näher an David heran, während sein Schildträger vor ihm herschritt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und der Philister ging und kam David immer näher, und der Mann, der den Schild trug, (ging) vor ihm her. |
| Schlachter 1952: | Und der Philister kam auch einher und näherte sich David, und sein Schildträger ging vor ihm her. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und der Philister kam auch daher und näherte sich David, und sein Schildträger ging vor ihm her. |
| Zürcher 1931: | Der Philister aber näherte sich David immer mehr, während der Schildträger vor ihm her schritt. |
| Luther 1912: | Und der Philister ging auch einher und machte sich zu David und sein Schildträger vor ihm her. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der Philister aber ging einher, ging und näherte sich Dawid, vor ihm der Mann, der den Schild trug. |
| Tur-Sinai 1954: | Und der Pelischtäer ging immer näher hinzu auf Dawid, und der Mann, der den Schild trug, war vor ihm. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd der Philister gieng auch einher, vnd macht sich zu Dauid, vnd sein Schilttreger fur jm her. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und der Philister ging auch einher und machte sich zu David, und sein Schildträger vor ihm her. |
| NeÜ 2024: | Auch der Philister kam David immer näher. Sein Schildträger ging vor ihm her. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und der Philister ging und kam David immer näher, und vor ihm war der Mann, der den Schild trug. |
| English Standard Version 2001: | And the Philistine moved forward and came near to David, with his shield-bearer in front of him. |
| King James Version 1611: | And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield [went] before him. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֵּלֶךְ הַפְּלִשְׁתִּי הֹלֵךְ וְקָרֵב אֶל דָּוִד וְהָאִישׁ נֹשֵׂא הַצִּנָּה לְפָנָֽיו |