Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
1006022
Preview
| Luther 1984: | Und Noah tat alles, was ihm Gott gebot.-a- -a) Hebräer 11,7. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und Noah tat es; er machte alles genau so, wie Gott es ihm geboten hatte. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Noah tat es; nach allem, was Gott ihm geboten hatte, so tat er-a-. -a) 1. Mose 7,5.9; 2. Mose 40,16; Hebräer 11,7. |
| Schlachter 1952: | Und Noah tat es; er machte alles genau so, wie ihm Gott befahl. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Noah machte es ; er machte alles genau so, wie es ihm Gott geboten hatte. |
| Zürcher 1931: | Und Noah tat es; ganz wie ihm Gott geboten hatte, so tat er. |
| Luther 1912: | Und Noah tat alles, was ihm Gott gebot. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Noach machte es, allwie Gott ihm geboten hatte, so machte ers. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Noah tat es; ganz so, wie Gott es ihm geboten, so tat er. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Noah thet alles was jm Gott gebot. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Noah tat alles, was ihm Gott gebot. |
| NeÜ 2024: | Noah machte alles genauso, wie Gott es ihm befohlen hatte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Noah tat es. Nach allem, was Gott ihm geboten hatte, so tat er. -Parallelstelle(n): 1. Mose 7,5.9; Hebräer 11,7 |
| English Standard Version 2001: | Noah did this; he did all that God commanded him. |
| King James Version 1611: | Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים כֵּן עָשָֽׂה |