• Sermon-Online Lettering Sermon-Online Lettering

Bibel - Teil 00636/31169: 1. Mose 24,44: und sie sagen wird: Trinke du, ich will deinen Kamelen auch schöpfen - , das sei die Frau, die der HERR dem Sohn meines Herrn beschert hat.

Part 635 Part 637
Author Bible
Verses
1. Mose 24,44
Language German
Category Bible
Pages1
ID1024044
Preview
Luther 1984:und sie sagen wird: Trinke du, ich will deinen Kamelen auch schöpfen -, das sei die Frau, die der HERR dem Sohn meines Herrn beschert hat.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):daß die mir dann antwortet: ,Trinke du selbst, und auch für deine Kamele will ich Wasser schöpfen!' - so möge diese es sein, die Gott der HErr dem Sohne meines Herrn zur Frau bestimmt hat!'
Revidierte Elberfelder 1985/1986:und das (dann) zu mir sagt: «Trinke du, und auch für deine Kamele will ich schöpfen», (daß dies) die Frau sei, die der HERR für den Sohn meines Herrn bestimmt hat!-a- -a) Sprüche 19,14.
Schlachter 1952:und sie zu mir sagen wird: «Trinke, ich will deinen Kamelen auch schöpfen», so möge doch diese das Weib sein, welches der HERR dem Sohn meines Herrn bestimmt hat!
Schlachter 2000 (05.2003):und sie zu mir sagen wird: »Trinke, ich will deinen Kamelen auch schöpfen!«, so möge doch diese die Frau sein, die der HERR dem Sohn meines Herrn bestimmt hat!
Zürcher 1931:und die dann zu mir spricht: «Trinke du, und auch für deine Kamele will ich schöpfen», die sei das Weib, das der Herr dem Sohne meines Gebieters bestimmt hat.
Luther 1912:und sie wird sagen: Trinke du, ich will deinen Kamelen auch schöpfen: - die sei das Weib, das der Herr meines Herrn Sohne beschert hat.
Buber-Rosenzweig 1929:und sie spricht zu mir: Trink du selber, und auch deinen Kamelen will ich schöpfen, sie ist das Weib, das ER dem Sohn meines Herrn bestimmt hat.
Tur-Sinai 1954:und die dann zu mir spricht: ,Trink du selber und auch für deine Kamele will ich schöpfen!' - sie ist das Weib, das der Ewige dem Sohn meines Herrn angezeigt hat!'
Luther 1545 (Original):vnd sie wird sagen, Trincke du, Ich wil deinen Kamelen auch schepffen, Das die sey das Weib, das der HERR meines Herrn Son bescheret hat.
Luther 1545 (hochdeutsch):und sie wird sagen: Trinke du, ich will deinen Kamelen auch schöpfen, daß die sei das Weib, das der HERR meines Herrn Sohne bescheret hat.
NeÜ 2024:Wenn sie dann sagt: Trink nur! Ich will auch deine Kamele tränken!, dann lass es die sein, die du für deinen Diener Isaak bestimmt hast.'
Jantzen/Jettel (25.11.2022):und welche zu mir sagen wird: 'Trinke du, und auch für deine Kamele will ich schöpfen', dass diese die Frau sei, die Jahweh dem Sohn meines Herrn zugewiesen hat(a).'
-Fussnote(n): (a) o.: beschieden hat (Grundbed.: urteilen)
English Standard Version 2001:and who will say to me, Drink, and I will draw for your camels also, let her be the woman whom the LORD has appointed for my master's son.'
King James Version 1611:And she say to me, Both drink thou, and I will also draw for thy camels: [let] the same [be] the woman whom the LORD hath appointed out for my master's son.
Westminster Leningrad Codex:וְאָמְרָה אֵלַי גַּם אַתָּה שְׁתֵה וְגַם לִגְמַלֶּיךָ אֶשְׁאָב הִוא הָֽאִשָּׁה אֲשֶׁר הֹכִיחַ יְהוָה לְבֶן אֲדֹנִֽי

Files

link
Sermon-Online Logo
  • Home
  • Frequently Asked Questions
  • Support Us
  • Legal
  • Directory
  • Old Version
63770 Entries, 3.3 TB
Last updated: