Part 9062Part 9064

Bibel - Teil 09063/31169: 1. Könige 9,10: ALS nun die zwanzig Jahre um waren, in denen Salomo die beiden Häuser baute, des HERRN Haus und des Königs Haus, -

Author
Verses
Language
Category
Media
Pages
1
ID
11009010
Preview
Luther 1984:ALS nun die zwanzig Jahre um waren, in denen Salomo die beiden Häuser baute, -a-des HERRN Haus und -b-des Königs Haus, -a) 1. Könige 6,38. b) 1. Könige 7,1.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):NACH Ablauf der zwanzig Jahre nun, während deren Salomo die beiden Bauwerke, den Tempel des HErrn und den königlichen Palast, erbaut hatte -
Revidierte Elberfelder 1985/1986:UND es geschah am Ende der zwanzig Jahre, in denen Salomo die beiden Häuser, das Haus des HERRN und das Haus des Königs, gebaut hatte-a- - -a) V. 1; 1. Könige 7,1; Esra 5,11.
Schlachter 1952:ALS nun die zwanzig Jahre verflossen waren, in welchen Salomo die beiden Häuser, das Haus des HERRN und das Haus des Königs gebaut hatte,
Zürcher 1931:AM Ende der zwanzig Jahre, in denen Salomo die zwei Gebäude, den Tempel des Herrn und den Königspalast, gebaut hatte - -1. Könige 6,38; 7, 1.
Luther 1912:Da nun die zwanzig Jahre um waren, in welchen Salomo die zwei Häuser baute, des Herrn Haus und des Königs Haus, - 1. Kön 6,38; 1. Kön 7,1. (1. Kön 9,10-28: vgl. 2. Chronik 8.)
Buber-Rosenzweig 1929:Es war nach Verlauf der zwanzig Jahre, die Schlomo an den zwei Häusern, SEINEM Haus und dem Königshaus, gebaut hatte,
Tur-Sinai 1954:Und es war nach Verlauf von zwanzig Jahren, die Schelomo an den beiden Häusern, dem Haus des Ewigen und dem Haus des Königs, gebaut hatte;
Luther 1545 (Original):Da nu die zwenzig jar vmb waren in welchen Salomo die zwey Heuser bawet, des HERRN Haus, vnd des Königs haus,
Luther 1545 (hochdeutsch):Da nun die zwanzig Jahre um waren, in welchen Salomo die zwei Häuser bauete, des HERRN Haus und des Königs Haus,
NeÜ 2021:Salomos UnternehmungenZwanzig Jahre lang hatte Salomo am Haus Jahwes und an seinem Regierungspalast gebaut.
Jantzen/Jettel 2016:Und es geschah am Ende von zwanzig Jahren, in denen Salomo die beiden Häuser, das Haus JAHWEHS und das Haus des Königs, gebaut hatte - a)
a) 1. Könige 9,1; 7, 1
English Standard Version 2001:At the end of twenty years, in which Solomon had built the two houses, the house of the LORD and the king's house,
King James Version 1611:And it came to pass at the end of twenty years, when Solomon had built the two houses, the house of the LORD, and the king's house,


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:9, 10: S. 2. Chronik 8,1-18. 9, 10 als die 20 Jahre verflossen waren. Die Fertigstellung des Tempels (7 Jahre) und des salomonischen Palastes (13 Jahre) geschah ca. 946 v. Chronik (s. Anm. zu 9,1).

Files

html (5.47 kB)