Bibel - Teil 10910/31169: 1. Chronik 18,16: Zadok, der Sohn Ahitubs, und Abimelech, der Sohn Abjatars, waren Priester. Schawscha war Schreiber. -
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
13018016
Preview
| Luther 1984: | Zadok, der Sohn Ahitubs, und -a-Abimelech, der Sohn Abjatars, waren Priester. Schawscha war Schreiber. -a) 1. Chronik 24,6. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Zadok, der Sohn Ahitubs, und Ahimelech, der Sohn Abjathars, waren Priester, Sawsa Staatsschreiber, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Zadok, der Sohn Ahitubs, und Ahimelech-a-, der Sohn Abjatars-b-, waren Priester. Und Schawscha war Schreiber. -a) 1. Chronik 24,3.6. b) 1. Samuel 22,20. |
| Schlachter 1952: | Zadok, der Sohn Achitubs, und Abimelech, der Sohn Abjatars, waren Priester, Schawscha war Staatsschreiber, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und Zadok, der Sohn Achitubs, und Abimelech, der Sohn Abjatars, waren Priester, Schawscha war Staatsschreiber, |
| Zürcher 1931: | Zadok, der Sohn Ahitubs, und Ahimelech, der Sohn Abjathars, waren Priester, Sawsa war Staatsschreiber, |
| Luther 1912: | Zadok, der Sohn Ahitobs, und a) Abimelech, der Sohn Abjathars, waren Priester; Sawsa war Schreiber; - a) 1.Chron. 24, 6. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Priester: Zadok Sohn Achitubs und Abimelech Sohn Ebjatars, Schreiber: Schawscha, |
| Tur-Sinai 1954: | und Zadok, der Sohn Ahitubs, und Abimelech, der Sohn Ebjatars, waren Priester, und Schawscha war Schreiber, |
| Luther 1545 (Original): | Zadok der son Ahitob vnd AbiMelech der son Abjathar waren Priester. Sawsa war Schreiber. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Benaja, der Sohn Jojadas, war über die Krethi und Plethi. Und die ersten Söhne Davids waren dem Könige zur Hand. |
| NeÜ 2024: | Zadok Ben-Ahitub und Ahimelech Ben-Abjatar waren Priester, Schawscha war Staatsschreiber. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Zadok, der Sohn Ahitubs, und Ahimelech, der Sohn Abjatars, waren Priester. Und Schawscha war Staatsschreiber. -Parallelstelle(n): 1. Chronik 15,11; 1. Chronik 24,3.6; 1. Samuel 22,20; 2. Samuel 8,17; 2. Samuel 15,24.35; 2. Samuel 17,15; 2. Samuel 19,12; 1. Könige 4,4 |
| English Standard Version 2001: | and Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were priests; and Shavsha was secretary; |
| King James Version 1611: | And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, [were] the priests; and Shavsha was scribe; |
| Westminster Leningrad Codex: | וְצָדוֹק בֶּן אֲחִיטוּב וַאֲבִימֶלֶךְ בֶּן אֶבְיָתָר כֹּהֲנִים וְשַׁוְשָׁא סוֹפֵֽר |