Bibel - Teil 10997/31169: 1. Chronik 23,10: Schimis Söhne waren: Jahat, Sisa, Jëusch und Beria. Diese vier waren Schimis Söhne.
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
13023010
Preview
| Luther 1984: | Schimis Söhne waren: Jahat, Sisa, Jëusch und Beria. Diese vier waren Schimis Söhne. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Söhne Simei's waren: Jahath, Sisa, Jehus und Beria; dies waren Simei's Söhne, zusammen vier; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Söhne Schimis: Jahat, Sisa und Jeusch und Beria; das waren die Söhne Schimis, (zusammen) vier. |
| Schlachter 1952: | Auch diese waren Söhne Simeis: Jahat, Sina, Jeusch und Berija; diese vier waren Söhne Simeis. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Söhne Simeis waren: Jahat, Sina, Jeusch und Berija; diese vier waren Söhne Simeis. |
| Zürcher 1931: | Die Söhne Simeis: Jahath, Sisa, Jehus und Beria. Dies die Söhne Simeis, ihrer vier. |
| Luther 1912: | Und diese waren Simeis Kinder: Jahath, Sina, Jeus und Beria. Diese vier waren Simeis Kinder. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | dazu die Söhne Schimis: Jachat, Sina, Jeusch, Bria, diese sind Söhne Schimis, vier |
| Tur-Sinai 1954: | Und die Söhne Schim'is: Jahat, Sina, Jëusch und Beria. Dies sind die Söhne Schim'is; vier. |
| Luther 1545 (Original): | Auch waren diese Simei kinder, Jahath, Sina, Jeus vnd Bria, diese vier waren auch Simei kinder. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Jahath aber war der erste, Sina der andere. Aber Jeus und Bria hatten nicht viel Kinder, darum wurden sie für eines Vaters Haus gerechnet. |
| NeÜ 2024: | Schimi hatte vier Söhne: Jahat, Sisa, Jëusch und Beria. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Söhne Schimis: Jahat, Sina(a) und Jëusch und Beria; das waren die Söhne Schimis, vier. -Fussnote(n): (a) D. i. Sisa; V. 11. |
| English Standard Version 2001: | And the sons of Shimei: Jahath, Zina, and Jeush and Beriah. These four were the sons of Shimei. |
| King James Version 1611: | And the sons of Shimei [were], Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah. These four [were] the sons of Shimei. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבְנֵי שִׁמְעִי יַחַת זִינָא וִיעוּשׁ וּבְרִיעָה אֵלֶּה בְנֵי שִׁמְעִי אַרְבָּעָֽה |