Part 10997Part 10999

Bibel - Teil 10998/31169: 1. Chronik 23,11: Jahat aber war der Erste, Sisa der Zweite. Aber Jëusch und Beria hatten nicht viele Söhne, darum galten sie als eine Sippe, eine Dienstgruppe.

Author
Verses
Language
Category
Media
Pages
1
ID
13023011
Preview
Luther 1984:Jahat aber war der Erste, Sisa der Zweite. Aber Jëusch und Beria hatten nicht viele Söhne, darum galten sie als eine Sippe, eine Dienstgruppe.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):und zwar war Jahath das Oberhaupt und Sisa der zweite; Jehus und Beria aber hatten nicht viele Söhne-1-; darum bildeten sie nur eine Familie, nur eine Klasse. -1) o: Kinder.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und Jahat war das Oberhaupt und Sisa der zweite; und Jeusch und Beria hatten nicht viele Söhne, und so bildeten sie ein Vaterhaus, --eine- Dienstabteilung.
Schlachter 1952:Jahat war der erste, Sina der zweite. Aber Jeusch und Berija hatten nicht viele Kinder, darum wurden sie für ein einziges Stammhaus gerechnet.
Zürcher 1931:Jahath war das Oberhaupt, Sisa der zweite. Jehus aber und Beria hatten nicht viele Kinder, darum bildeten sie nur eine Familie, eine Klasse.
Luther 1912:Jahath aber war der erste, Sina der andere. Aber Jeus und Beria hatten nicht viele Kinder; darum wurden sie für ein Vaterhaus gerechnet.
Buber-Rosenzweig 1929:- Jachat war das Haupt, Sisa der Zweite, Jeusch und Bria hatten nicht viele Söhne, so wurden sie zu einem Vaterhaus, zu einer einzigen Ordnung.
Tur-Sinai 1954:Und Jahat war das Oberhaupt und Sisa der zweite; Jëusch und Beria aber hatten nicht viele Söhne und waren nur ein Vaterhaus für ein Amt.
Luther 1545 (Original):Jahath aber war der erste, Sisa der ander. Aber Jeus vnd Bria hatten nicht viel kinder, darumb wurden sie fur eins Vaters haus gerechnet.
Luther 1545 (hochdeutsch):Die Kinder Kahaths waren: Amram, Jezehar, Hebron und Usiel, die vier.
NeÜ 2021:Das Oberhaupt war Jahat, an zweiter Stelle stand Sisa. Jëusch und Beria hatten nur wenige Söhne und bildeten deshalb eine einzige Sippe und auch nur eine Dienstgruppe.
Jantzen/Jettel 2016:Und Jachat war das Haupt, und a)Sisa der zweite. Und Jeghusch und Beria hatten nicht viele Söhne, und so bildeten sie ein Vaterhaus, eine Zählung.
a) Sina 1. Chronik 23,10
English Standard Version 2001:Jahath was the chief, and Zizah the second; but Jeush and Beriah did not have many sons, therefore they became counted as a single father's house.
King James Version 1611:And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to [their] father's house.

Files

html (4.87 kB)