Bibel - Teil 16507/31169: Sprüche 2,5: dann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes finden.
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
20002005
Preview
| Luther 1984: | dann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes finden. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | dann wirst du die Furcht vor dem HErrn verstehen lernen und die Erkenntnis Gottes gewinnen -; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | dann wirst du verstehen die Furcht des HERRN-a- und die Erkenntnis Gottes gewinnen.-b- -a) Jesaja 33,6. b) Sprüche 28,7; Johannes 17,3. |
| Schlachter 1952: | so wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes erlangen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | dann wirst du die Furcht des HERRN verstehen und die Erkenntnis Gottes erlangen. |
| Zürcher 1931: | alsdann wirst du verstehen, was Furcht des Herrn ist, / und Gotteserkenntnis finden; / |
| Luther 1912: | alsdann wirst du die Furcht des Herrn verstehen und Gottes Erkenntnis finden. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | dann wirst du SEINE Furcht verstehen, wirst die Erkenntnis Gottes finden. |
| Tur-Sinai 1954: | Dann wirst die Furcht des Ewgen du begreifen / und Gotterkennen finden. / |
| Luther 1545 (Original): | Als denn wirstu die Furcht des HERRN vernemen, vnd Gottes erkentnis finden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | alsdann wirst du die Furcht des HERRN vernehmen und Gottes Erkenntnis finden. |
| NeÜ 2024: | dann wirst du die Ehrfurcht begreifen, / die man vor Jahwe haben muss, / und wirst anfangen, Gott zu erkennen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | dann wirst du die Furcht Jahwehs verstehen und die Erkenntnis Gottes finden. -Parallelstelle(n): Sprüche 1,7; Sprüche 9,10; Hiob 28,28; Jesaja 33,6 |
| English Standard Version 2001: | then you will understand the fear of the LORD and find the knowledge of God. |
| King James Version 1611: | Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God. |
| Westminster Leningrad Codex: | אָז תָּבִין יִרְאַת יְהוָה וְדַעַת אֱלֹהִים תִּמְצָֽא |