Bibel - Teil 16927/31169: Sprüche 16,18: Wer zugrunde gehen soll, der wird zuvor stolz; und Hochmut kommt vor dem Fall. -
Author
Verses
Language
Category
Pages
1
ID
20016018
Preview
| Luther 1984: | -a-Wer zugrunde gehen soll, der wird zuvor stolz; und Hochmut kommt vor dem Fall. -a) Sprüche 18,12. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Hochmut kommt vor dem Fall und hoffärtiger Sinn vor dem Sturz. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Vor dem Verderben-1- (kommt) Stolz, und Hochmut vor dem Fall.-a- -1) o: Vor dem Zusammenbruch. a) Sprüche 17,19; 18, 12; 29, 23; Esther 6,6.13; Jeremia 50,32; Hesekiel 28,17; Daniel 4,30. |
| Schlachter 1952: | Vor dem Zusammenbruch wird man stolz, und Hochmut kommt vor dem Fall. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Stolz kommt vor dem Zusammenbruch, und Hochmut kommt vor dem Fall. |
| Zürcher 1931: | Hochmut kommt vor dem Verderben, / und hoffärtiger Sinn vor dem Fall. / -Sprüche 11,2; 17, 19; 18, 12; 29, 23. |
| Luther 1912: | Wer zu Grunde gehen soll, der wird zuvor stolz; und Hochmut kommt vor dem Fall. - Sprüche 18,12. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Voraus dem Zusammenbruch: Hoffart, voraus dem Straucheln: Überhebung des Geistes, |
| Tur-Sinai 1954: | Vor dem Zusammenbruch kommt Überhebung / und vor dem Sturz der Hochmut. / |
| Luther 1545 (Original): | Wer zu grund gehen sol, Der wird zuuor Stoltz, Hoffertig vnd stoltzer mut, kompt fur dem fall. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wer zugrund gehen soll, der wird zuvor stolz; und stolzer Mut kommt vor dem Fall. |
| NeÜ 2024: | Hochmut kommt vor dem Fall / und Stolz vor dem Sturz. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Hochmut [kommt] vor dem Fall, Überhebung des Geistes vor dem Sturz. -Parallelstelle(n): Sprüche 11,2; Sprüche 16,5; Sprüche 17,19; Sprüche 18,12; Sprüche 29,23; Esther 6,6; Jesaja 2,11.12; Jeremia 50,32; Hesekiel 28,17; Daniel 4,28.29; Daniel 5,22; Obadja 1,3.4; 1. Timotheus 3,6 |
| English Standard Version 2001: | Pride goes before destruction, and a haughty spirit before a fall. |
| King James Version 1611: | Pride [goeth] before destruction, and an haughty spirit before a fall. |
| Westminster Leningrad Codex: | לִפְנֵי שֶׁבֶר גָּאוֹן וְלִפְנֵי כִשָּׁלוֹן גֹּבַהּ רֽוּחַ |