| Luther 1984: | «SCHICKT dem Landesherrn die Lämmer von Sela aus der Wüste zum Berge der Tochter Zion!» |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «SENDET den dem Landesherrn zukommenden Lämmerzins von Sela-1- aus durch die Wüste zum Berge der Tochter Zion!» -1) o: vom Felsgebirge. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Sendet einen Widder des Landesherrn-a- von Sela-b- in der Wüste zum Berg-1- der Tochter Zion! -1) o: vom Fels. a) 2. Könige 3,4. b) 2. Könige 14,7. |
| Schlachter 1952: | Schickt ein Lamm dem Beherrscher des Landes von der Felsenburg aus durch die Wüste nach dem Berge der Tochter Zion! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Schickt ein Lamm dem Beherrscher des Landes, von Sela aus durch die Wüste zu dem Berg der Tochter Zion! |
| Zürcher 1931: | «Schicket die Lämmer für den Herrscher des Landes, von Sela durch die Wüste zum Berge der Tochter Zion!» -2. Könige 3,4; 14, 7. |
| Luther 1912: | Schickt dem Landesherrn a) Lämmer von b) Sela aus der Wüste zum Berge der Tochter Zion! - a) 2. Könige 3,4. b) 2. Könige 14,7. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Schickt wieder landesfürstlichen Lämmerzins vom Geklüft wüstenwärts zum Berg der Tochter Zion! |
| Tur-Sinai 1954: | Schickt hin ein Lamm / des Landes Herrscher / von Sela zur Wüste / zum Berg der Maid Zijons. |
| Luther 1545 (Original): | Lieber schickt jr Landsherrn Lemmer von Sela aus der wüsten zum Berge der tochter Zion. -[Sela] Das ist, schickt Opffer gen Jerusalem, Obs helffen wolt. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Lieber schicket, ihr Landesherren, Lämmer von Sela aus der Wüste zum Berge der Tochter Zion. |
| NeÜ 2024: | Schickt von Moabs Felsennest (Hebräisch: "Sela". Hier wohl nicht als Ortsname gebraucht.) Schafböcke durch die Wüste / zum Landesherrscher auf dem Zionsberg (Die Moabiter sollten wieder ihren Tribut zahlen.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Schickt die dem Landesherrn [gebührenden] Lämmer(a) von Sela(b) in Richtung Wüste, zum Berg der Tochter Zion.
-Fussnote(n): (a) d. h.: die Abgabe von Lämmern (o.: von Widdern) (b) o.: vom Felsen; von der Felsenschlucht
-Parallelstelle(n): 2. Könige 3,4; 2. Chronik 26,8; Sela 2. Könige 14,7; Zion Jesaja 10,32 |
| English Standard Version 2001: | Send the lamb to the ruler of the land, from Sela, by way of the desert, to the mount of the daughter of Zion. |
| King James Version 1611: | Send ye the lamb to the ruler of the land from Sela to the wilderness, unto the mount of the daughter of Zion. |
| Westminster Leningrad Codex: | שִׁלְחוּ כַר מֹשֵֽׁל אֶרֶץ מִסֶּלַע מִדְבָּרָה אֶל הַר בַּת צִיּֽוֹן |
| |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 1: Aus dem Untergang Moabs lernte Israel, dass es auf diese Nation nicht mehr vertrauen sollte wie auf irgendeine andere Nation, sondern auf den Herrn. 15, 1 Moab. Moab war ein ca. 250 qkm großes Land östlich vom Toten Meer, südlich vom Bach Arnon, und nördlich vom Bach Sered. Ar … Kir. Zwei größere Städte in Moab. |
